1 00:00:01,168 --> 00:00:04,671 Coro: J“ gaudeamus igitur 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:04,755 --> 00:00:08,091 j“um brinde à Alma mater 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 5 00:00:08,342 --> 00:00:11,678 j“ gaudeamus igitur 6 00:00:11,929 --> 00:00:15,432 j“levantamos então nosso grito de alegria 7 00:00:15,724 --> 00:00:19,311 j“um brinde a todos vocês reunidos aqui 8 00:00:19,436 --> 00:00:22,981 j“um brinde a todos os nossos camaradas, queridos 9 00:00:23,315 --> 00:00:29,321 j“que eles nunca nos deixem 10 00:00:29,696 --> 00:00:37,696 j“que eles nunca nos deixemj' 11 00:00:43,085 --> 00:00:47,506 J “a razão é o único caminho 12 00:00:47,756 --> 00:00:52,094 j“ para mudar o que estamos criando 13 00:00:52,302 --> 00:00:57,474 j“ mas a razão às vezes se transforma em 14 00:00:57,558 --> 00:01:02,354 j“outra palavra para esperar 15 00:01:04,273 --> 00:01:09,152 j“ah, pare, eu não quero ouvir isso 16 00:01:09,236 --> 00:01:17,236 j“não, eu não quero mais ouvir isso 17 00:01:28,797 --> 00:01:31,174 J“você continua falando 18 00:01:31,258 --> 00:01:33,510 j“ mas eu não quero ouvir isso 19 00:01:33,594 --> 00:01:38,307 j“não, eu não quero mais ouvir isso 20 00:01:41,018 --> 00:01:45,689 j“agora todas as coisas que você defende 21 00:01:45,856 --> 00:01:50,319 j“são o que você esconde atrás 22 00:01:50,485 --> 00:01:55,574 j“ bem, você canta sozinho dormir todas as noites 23 00:01:55,657 --> 00:02:00,787 j“ dizendo que tudo leva tempo 24 00:02:02,247 --> 00:02:07,377 j“ah, pare, eu não quero ouvir isso 25 00:02:07,461 --> 00:02:15,461 j“não, eu não quero mais ouvir isso 26 00:02:27,272 --> 00:02:29,566 J“você continua falando 27 00:02:29,650 --> 00:02:31,902 j“ mas eu não quero ouvir isso 28 00:02:31,985 --> 00:02:39,117 j“ não, eu não quero mais ouvir isso j“ 29 00:02:47,751 --> 00:02:50,087 O que foi desta vez, rossiter? 30 00:02:50,462 --> 00:02:53,215 Não me diga nosso presidente não sabe ler. 31 00:02:54,549 --> 00:02:57,886 Dr. Tyler, grupo de rossiter e Hudson afro 32 00:02:57,969 --> 00:03:01,264 ocuparam este salão para apresentar, hum... 33 00:03:02,182 --> 00:03:03,725 Doze demandas. 34 00:03:04,518 --> 00:03:06,478 Eu vou ouvi-los quando você sai do prédio. 35 00:03:06,770 --> 00:03:09,272 E vamos declará-los quando você sai do campus. 36 00:03:09,940 --> 00:03:15,737 Dê o fora, Tyler. Arrume seus panos de prato e vá! 37 00:03:24,746 --> 00:03:27,833 Estou chocado. Realmente chocado. 38 00:03:29,167 --> 00:03:31,461 Quero dizer, todos nós somos. 39 00:03:31,670 --> 00:03:33,880 Nunca nos meus sonhos mais loucos... 40 00:03:34,256 --> 00:03:36,049 Você esperava isso, Dean Cooper? 41 00:03:36,133 --> 00:03:38,510 Bem, essas demonstrações têm sido uma tensão terrível. 42 00:03:38,635 --> 00:03:40,470 O presidente Tyler tem um problema cardíaco. 43 00:03:40,554 --> 00:03:43,056 A esposa dele... bem, aí está: 44 00:03:43,140 --> 00:03:45,517 A renúncia do presidente é definitiva. 45 00:03:45,642 --> 00:03:48,937 Tyler fez algumas promessas para os alunos do último semestre, 46 00:03:49,062 --> 00:03:51,690 e não fizemos tudo ele disse que faríamos. 47 00:03:51,815 --> 00:03:53,150 Bem, nós somos os curadores. 48 00:03:53,233 --> 00:03:55,378 Por que não batemos neles com uma rápida explosão de disciplina? 49 00:03:55,402 --> 00:03:57,779 Por que não tentamos focar no problema real? 50 00:03:57,863 --> 00:04:00,741 Precisamos de alguém para lidar com esses alunos. 51 00:04:00,824 --> 00:04:04,035 Ah, Dean, você não mencionou os alunos elaboraram uma lista? 52 00:04:04,578 --> 00:04:05,662 De certa forma. 53 00:04:05,746 --> 00:04:06,746 Podemos ouvir isso? 54 00:04:06,913 --> 00:04:09,791 Sim. Estou curioso para saber quem diabos eles respeitam. 55 00:04:13,003 --> 00:04:14,796 - "Che Guevara." - meu Deus! 56 00:04:14,880 --> 00:04:16,423 Ah, eles sabem que ele está morto. 57 00:04:16,590 --> 00:04:18,383 Quem é a segunda escolha? 58 00:04:18,467 --> 00:04:19,843 "Cutelo Eldridge." 59 00:04:19,926 --> 00:04:21,678 Por que apenas sentamos aqui e aceitamos isso? 60 00:04:21,762 --> 00:04:23,197 Eles acabaram de sair para incomodar o estabelecimento. 61 00:04:23,221 --> 00:04:24,431 Mais alguém? 62 00:04:24,765 --> 00:04:26,391 "Paco Pérez." 63 00:04:26,683 --> 00:04:28,727 - Quem? - Dean Cooper: Fwj Perez. 64 00:04:28,810 --> 00:04:31,813 - Hewlett: Nosso próprio homem da sociologia? -Decano Cooper: Sim. 65 00:04:31,938 --> 00:04:35,192 Por que ele está naquela lista excêntrica? Ele é um estudioso muito notável. 66 00:04:35,275 --> 00:04:37,694 Ele também é um excêntrico muito conhecido. 67 00:04:37,778 --> 00:04:39,321 E um radical. 68 00:04:39,488 --> 00:04:43,033 Claro. Algumas dessas faculdades está mais longe do que os alunos. 69 00:04:43,784 --> 00:04:48,038 Senhores, sinto-me compelido para mencionar outro fator. 70 00:04:49,039 --> 00:04:51,708 Perez gosta de estudantes de graduação. 71 00:04:54,044 --> 00:04:55,378 O que há de errado nisso? 72 00:04:56,755 --> 00:05:00,300 Quero dizer, ele gosta de alunos de graduação. 73 00:05:01,301 --> 00:05:03,553 Você quer dizer sexualmente? 74 00:05:03,720 --> 00:05:05,722 Sexualmente, sim. 75 00:05:07,557 --> 00:05:09,142 Meninos ou meninas? 76 00:05:09,226 --> 00:05:14,064 Bem, meninas, é claro. Quer dizer, Paco... 77 00:05:15,106 --> 00:05:19,402 Ah, olha... Para ser perfeitamente justo, o, er... 78 00:05:19,486 --> 00:05:22,364 Senhora atual não é estudante de graduação. 79 00:05:22,447 --> 00:05:25,659 Ela tem, hum... vinte e cinco 80 00:05:25,742 --> 00:05:28,411 e estudante de pós-graduação em sociologia. 81 00:05:28,537 --> 00:05:31,289 Bem, poderia ser pior, não poderia, senhores? 82 00:05:31,498 --> 00:05:35,377 E a vida privada de um homem, afinal, é problema dele. 83 00:05:35,460 --> 00:05:38,964 Negócios. Sim, nos negócios. Mas um reitor de universidade? 84 00:05:39,339 --> 00:05:41,174 Um presidente interino. 85 00:05:41,341 --> 00:05:44,678 Senhores, encarem os fatos. Estamos com problemas. 86 00:05:44,761 --> 00:05:49,391 E este é o homem quem pode alcançar os alunos. 87 00:05:56,815 --> 00:06:03,280 Rhoda: Humm. Hum. 88 00:06:09,244 --> 00:06:12,831 -Tudo bem, é melhor... - Ah, Paco... 89 00:06:12,914 --> 00:06:15,625 Tenho que atender o telefone. Agora acalme-se, acalme-se. 90 00:06:17,377 --> 00:06:19,629 Onde está o telefone? 91 00:06:19,713 --> 00:06:21,506 Ah, eu não sei. 92 00:06:23,008 --> 00:06:25,010 Ah, Deus... 93 00:06:27,262 --> 00:06:28,889 - Ei! - Huh? 94 00:06:29,014 --> 00:06:30,765 Puxe seu intestino para dentro, sim? 95 00:06:31,433 --> 00:06:34,144 Como é isso, querido? 96 00:06:34,227 --> 00:06:35,729 Estou chegando! 97 00:06:35,812 --> 00:06:37,772 Ok, ok! 98 00:06:42,444 --> 00:06:45,363 Ah, pelo amor de Deus. 99 00:06:46,531 --> 00:06:48,408 Onde diabos está? 100 00:06:52,078 --> 00:06:53,580 Sou eu. 101 00:06:54,414 --> 00:06:56,291 Jorge quem? 102 00:06:56,374 --> 00:06:58,960 Oh. Ah. Olá, Dean. 103 00:06:59,586 --> 00:07:01,796 O que ele quer a esta hora? 104 00:07:02,130 --> 00:07:04,382 Sim, bem... O que é isso, Jorge? 105 00:07:07,260 --> 00:07:08,720 Uma reunião? 106 00:07:09,679 --> 00:07:11,097 O que, agora? 107 00:07:11,848 --> 00:07:13,058 Mas George, é... 108 00:07:13,141 --> 00:07:14,893 Já passa da meia-noite. 109 00:07:14,976 --> 00:07:17,771 - Diga a ele para enfiar. - Você pode calar a boca! 110 00:07:17,938 --> 00:07:20,231 O que? Sim. 111 00:07:20,315 --> 00:07:22,317 Oh sim. Eu vejo. 112 00:07:23,777 --> 00:07:26,404 OK, Georgie, aguenta aí. 113 00:07:28,239 --> 00:07:29,991 Sinto muito, querido, tenho que ir. 114 00:07:31,743 --> 00:07:33,453 Uma reunião a esta hora. 115 00:07:33,536 --> 00:07:34,996 O que foi isso? 116 00:07:35,372 --> 00:07:37,958 Não sei. Algum tipo de emergência. 117 00:07:39,000 --> 00:07:42,003 Cara, você realmente é uma farsa. 118 00:07:43,254 --> 00:07:44,547 O que diabos isso significa? 119 00:07:46,007 --> 00:07:48,843 No segundo que ele consegue uma ligação do Reitor, 120 00:07:49,177 --> 00:07:53,390 o grande inconformista, o pensador independente, 121 00:07:53,723 --> 00:07:56,851 lúpulo dividido rapidamente até o escritório do reitor. 122 00:07:57,560 --> 00:07:58,895 "Divisão rápida"? 123 00:07:59,688 --> 00:08:04,025 Divisão rápida. De onde você tira seu vocabulário? 124 00:08:10,448 --> 00:08:12,450 Vou esperar por você. 125 00:08:12,826 --> 00:08:14,828 Se eu não chegar tarde demais. 126 00:08:15,745 --> 00:08:17,747 Você vai colocar suas calças? 127 00:08:29,592 --> 00:08:31,594 É melhor que isso seja importante, senhores. 128 00:08:31,678 --> 00:08:33,596 Eu estava no meio de um projeto. 129 00:08:33,805 --> 00:08:37,475 É, Paco. Acredito que você conhece quase todo mundo. 130 00:08:37,559 --> 00:08:40,103 Ah, eu acredito que sim. Olá, reverendo. 131 00:08:40,186 --> 00:08:41,980 - Bem-vindo. - Obrigado, senhor. 132 00:08:42,063 --> 00:08:43,231 - Marrom. - Sr. Brown. 133 00:08:43,314 --> 00:08:45,692 - Por favor, sente-se, Dr. Perez. - Não me chame assim. 134 00:08:45,775 --> 00:08:48,737 - Você é doutor? - Ainda não gosto de ser chamado de “médico”. 135 00:08:48,820 --> 00:08:51,322 Isso só lisonjeia meu dentista. 136 00:08:57,746 --> 00:08:59,247 Bem, o que é isso, pessoal? 137 00:09:00,415 --> 00:09:03,877 Eles assumiram o controle edifício administrativo novamente. 138 00:09:04,711 --> 00:09:05,628 Quem? 139 00:09:05,712 --> 00:09:10,050 Dean Cooper: Amigos seus. Grupo de Rossiter e Hudson afro. 140 00:09:10,175 --> 00:09:14,054 Junto? Bem, isso é... Isso é fantástico. 141 00:09:14,137 --> 00:09:16,431 Paco, precisamos muito de você. 142 00:09:16,514 --> 00:09:18,099 Uh-huh. 143 00:09:19,392 --> 00:09:21,186 OK. Bem, er... talvez seja devido a 144 00:09:21,269 --> 00:09:25,440 a natureza essencialmente anticibernética da instituição acadêmica. 145 00:09:25,523 --> 00:09:26,941 Amém, irmão. 146 00:09:27,025 --> 00:09:30,195 Foi por isso que você ligou, certo? Para lhe dar o, er... o jargão? 147 00:09:30,278 --> 00:09:33,490 Paco, twerhas suspirou. 148 00:09:36,117 --> 00:09:37,368 Hum. 149 00:09:39,037 --> 00:09:40,789 Ele tinha boas intenções, não é? 150 00:09:41,247 --> 00:09:44,876 Então você quer que eu explique o, er... Dinâmica de seu fracasso? 151 00:09:45,001 --> 00:09:46,920 - Não, Paco. - Perez: Ah, vamos, George. 152 00:09:47,003 --> 00:09:48,843 É a resposta clássica do jornal liberal. 153 00:09:48,963 --> 00:09:53,760 "Oh, professor Kenniston ou Riesman ou Perez, diga-nos onde erramos!" 154 00:09:53,843 --> 00:09:54,844 Mas professora... 155 00:09:54,928 --> 00:09:56,930 Er, olhe, não fuja com consultas. 156 00:09:57,013 --> 00:09:59,533 Coloque alguma espinha dorsal em sua liderança, pelo amor de Cristo. Com licença. 157 00:09:59,557 --> 00:10:02,060 É por isso que queremos que você assuma. 158 00:10:05,772 --> 00:10:08,566 Agora, quem diabos pensou nisso? 159 00:10:08,983 --> 00:10:10,568 Eles fizeram. Os estudantes. 160 00:10:10,652 --> 00:10:12,278 Foi a primeira demanda deles. 161 00:10:15,907 --> 00:10:18,284 Ah, que, né? 162 00:10:19,035 --> 00:10:21,371 Bem, qual é o problema com cutelo Eldridge? 163 00:10:21,496 --> 00:10:24,124 Ah, vamos lá, professor, esta é uma situação grave. 164 00:10:24,290 --> 00:10:27,001 Sim, eu sei que é, senhor, e eu... Eu sinto por você. 165 00:10:27,293 --> 00:10:29,879 Deixe-me lembrá-lo, professor, estes são anarquistas. 166 00:10:30,004 --> 00:10:32,340 Sua intenção declarada é destruir a sociedade. 167 00:10:32,632 --> 00:10:36,719 Não, senhor. Eles são revolucionários, mas basicamente eles são estudantes 168 00:10:36,803 --> 00:10:40,181 lutando para descobrir quem eles são tão eles podem funcionar neste maldito lugar. 169 00:10:40,265 --> 00:10:42,660 Eles podem fechar este maldito lugar. O computador está naquele prédio. 170 00:10:42,684 --> 00:10:44,477 O que fizemos antes de termos computadores? 171 00:10:44,561 --> 00:10:45,937 Hewlett: Bravo. 172 00:10:48,648 --> 00:10:52,986 Er... senhores, er... Realmente, estou lisonjeado, mas estou... 173 00:10:53,069 --> 00:10:54,696 Tenho certeza que você não me quer. 174 00:10:54,779 --> 00:10:57,115 Você sabe, eu quero lembrar que eu estava 175 00:10:57,198 --> 00:10:59,784 com os alunos naquele protesto químico. 176 00:10:59,868 --> 00:11:03,288 Paco, você está constantemente escrevendo sobre ação social, 177 00:11:03,371 --> 00:11:05,665 resolver conflitos entre grupos. 178 00:11:05,999 --> 00:11:09,502 - Jorge, isso é... - Faça estudos de alienação. 179 00:11:09,586 --> 00:11:11,004 - O que é isso? - Esse é o meu livro. 180 00:11:11,087 --> 00:11:12,380 Acabou de sair em brochura. 181 00:11:12,463 --> 00:11:16,134 Ou você acredita o que você escreveu ou não. 182 00:11:16,926 --> 00:11:19,888 Temos que apitar nessas crianças. 183 00:11:21,890 --> 00:11:24,142 O que você quer dizer com "apitar"? 184 00:11:24,392 --> 00:11:26,144 Quero dizer, é você ou a polícia. 185 00:11:27,812 --> 00:11:31,065 Senhor, uma coisa que você nunca faz em um campus universitário, 186 00:11:31,357 --> 00:11:33,610 e eu digo "nunca", 187 00:11:34,110 --> 00:11:35,570 é chamar a polícia. 188 00:11:35,945 --> 00:11:38,740 Não queremos a polícia aqui mais do que você faz. 189 00:11:38,823 --> 00:11:41,075 É por isso que pedimos que você aceite. 190 00:11:41,284 --> 00:11:46,456 Certamente até um sociólogo sente alguma obrigação para com a universidade? 191 00:11:47,123 --> 00:11:49,500 Senhor, minha obrigação é ensinar. 192 00:11:50,585 --> 00:11:54,297 Dean Cooper: Você conhece Rossiter. Você fala a língua dele. 193 00:11:54,714 --> 00:11:56,799 Eles vão ouvir você, Paco. 194 00:11:57,425 --> 00:12:00,136 Poderia evitar muitos problemas. 195 00:12:02,889 --> 00:12:06,768 Senhores, eu não sou do tipo para ser o presidente. 196 00:12:07,810 --> 00:12:09,312 Presidente interino. 197 00:12:11,773 --> 00:12:14,442 Quem sabe que tipo é deveria ser presidente hoje em dia? 198 00:12:16,653 --> 00:12:18,821 Você tem razão, senhor. 199 00:12:51,271 --> 00:12:52,939 Este é FWJ Perez. 200 00:12:53,690 --> 00:12:55,942 Er... você poderia, por favor ligue para minha governanta, 201 00:12:56,025 --> 00:12:57,902 e diga a ela que estarei em casa, hum... 202 00:12:57,986 --> 00:12:59,821 Divisão rápida. 203 00:13:24,470 --> 00:13:26,639 J“ nada me alcança 204 00:13:27,181 --> 00:13:30,560 j“apenas o seu amor. 205 00:13:33,354 --> 00:13:35,315 J“ querido, você não consegue ver 206 00:13:36,190 --> 00:13:38,776 j“Eu preciso do seu amor 207 00:13:40,653 --> 00:13:44,615 j“Eu preciso de você a noite toda 208 00:13:44,866 --> 00:13:48,995 j“Eu preciso disso a noite toda 209 00:13:49,078 --> 00:13:54,042 -j'Eu preciso do seu amor j“ -refrão: J “la la la la, [preciso do seu amor j“ 210 00:13:54,125 --> 00:13:59,422 -Chris Morgan: J“ a noite toda j“ -refrão: J “la la la la, [preciso do seu amor j“ 211 00:13:59,672 --> 00:14:04,052 Chris Morgan: J“ e se você fizer o que sabe que deveria 212 00:14:04,218 --> 00:14:08,389 j“Eu vou fazer você se sentir 213 00:14:08,556 --> 00:14:10,141 j“tão bom 214 00:14:11,184 --> 00:14:13,770 j“ a noite toda... j“ 215 00:14:15,813 --> 00:14:18,316 vamos lá, estes são registros confidenciais dos alunos. 216 00:14:18,399 --> 00:14:21,569 Ah, eu só quero ver se o QI do Rossiter é maior que o meu. 217 00:14:21,652 --> 00:14:23,696 Espere um minuto, espere um minuto. 218 00:14:27,075 --> 00:14:28,159 É. 219 00:14:31,537 --> 00:14:33,956 Bem, pelo menos estou melhor na cama. 220 00:14:34,040 --> 00:14:35,958 Não aposte nisso. 221 00:14:40,588 --> 00:14:42,048 Você sabe, é muito curioso 222 00:14:42,131 --> 00:14:44,717 quão rápido você foi por poder e glória. 223 00:14:46,052 --> 00:14:47,845 Que poder e glória? 224 00:14:51,974 --> 00:14:54,519 Aposto que você até sai e compra uma gravata. 225 00:14:54,811 --> 00:14:56,687 Bem, o que você acha que eu sou? 226 00:14:56,896 --> 00:14:59,732 Você pensa que é fwj Perez, 227 00:15:00,650 --> 00:15:01,943 eminente... 228 00:15:02,026 --> 00:15:03,736 Sociais... 229 00:15:04,904 --> 00:15:06,489 Cientista. 230 00:15:07,073 --> 00:15:09,409 Isso é o que diz em quem é quem, garoto. 231 00:15:09,492 --> 00:15:12,745 Sim, mas eles não veem por trás da falsa frente do corpo docente. 232 00:15:13,913 --> 00:15:15,456 O que diabos isso significa? 233 00:15:16,582 --> 00:15:19,752 Isso significa que você está uma Fanny-pincher de cinquenta anos 234 00:15:19,836 --> 00:15:23,381 prestes a descobrir isso a única coisa melhor que sexo 235 00:15:23,464 --> 00:15:24,841 é poder. 236 00:15:25,133 --> 00:15:27,677 Ouça, eu escrevi quatro livros sobre ação social. 237 00:15:27,760 --> 00:15:29,971 Eu só quero ver se minhas teorias funcionarem. 238 00:15:32,390 --> 00:15:33,516 Eles não vão. 239 00:15:34,559 --> 00:15:35,685 Eles irão. 240 00:15:38,312 --> 00:15:39,397 E por que não? 241 00:15:41,357 --> 00:15:43,276 Você está trabalhando para o conselho de curadores agora. 242 00:15:43,359 --> 00:15:45,194 Você faz parte do establishment. 243 00:15:45,570 --> 00:15:47,738 Ah, Cristo! Isso de novo, hein? 244 00:15:49,157 --> 00:15:51,325 Vejo você sem pijama. 245 00:15:52,493 --> 00:15:55,037 Eu sou seu elo com a realidade, senhor Pérez. 246 00:15:55,663 --> 00:15:59,375 Hum. Isso não é realidade, querido. Isso é flacidez. 247 00:15:59,709 --> 00:16:01,294 Flacidez é realidade. 248 00:16:01,377 --> 00:16:03,754 Admita, seu idiota pomposo. 249 00:16:03,838 --> 00:16:05,882 Você está nevado consigo mesmo. 250 00:16:05,965 --> 00:16:09,719 Você provavelmente terá isso em outdoors por todo o Harlem espanhol. 251 00:16:11,762 --> 00:16:13,556 Isso é uma ideia. 252 00:16:13,639 --> 00:16:16,142 Pérez. Presidente. 253 00:16:18,060 --> 00:16:19,687 Vamos. Estou exausto. 254 00:16:28,446 --> 00:16:32,742 J“ para cada sorriso do mundo 255 00:16:32,825 --> 00:16:36,996 j“tem alguém lá fora chorando 256 00:16:37,580 --> 00:16:41,000 j“ e cada vez que algo nasce 257 00:16:41,083 --> 00:16:45,213 j“há algo morrendo 258 00:16:48,090 --> 00:16:54,347 j“ainda assim, o rio continua fluindo 259 00:16:55,765 --> 00:16:59,644 j“mas não sabemos o que estamos fazendo 260 00:17:00,478 --> 00:17:08,478 j“ e não sabemos para onde estamos indo 261 00:17:11,155 --> 00:17:15,243 j“ para cada céu ensolarado 262 00:17:15,660 --> 00:17:20,206 j“há um céu que está cinza com aviso 263 00:17:20,289 --> 00:17:23,918 j“ e na noite mais escura 264 00:17:24,001 --> 00:17:28,381 j“em algum lugar é de manhã 265 00:17:31,050 --> 00:17:37,265 j“ainda assim o vento continua soprando 266 00:17:38,516 --> 00:17:42,728 j“ e não sabemos o que é 267 00:17:43,354 --> 00:17:51,354 j“ e não sabemos para onde estamos indo j“ 268 00:18:12,717 --> 00:18:15,386 Tudo bem, pessoal. Abra. 269 00:18:15,720 --> 00:18:17,388 Bom dia, presidente 270 00:18:18,097 --> 00:18:20,766 ah, senhor presidente para você. 271 00:18:21,976 --> 00:18:24,353 Sim, bem, o que você está trazendo? 272 00:18:25,605 --> 00:18:26,981 Uma mente aberta. 273 00:18:34,113 --> 00:18:36,907 Olá, Paco! 274 00:18:47,043 --> 00:18:48,502 Vou tentar, turma. 275 00:18:48,586 --> 00:18:51,088 Olha o que a revolução trouxe! 276 00:19:08,564 --> 00:19:10,107 Ok, ok. 277 00:19:10,191 --> 00:19:13,152 Vejo que você esteve fazendo sua lição de casa, hein? 278 00:19:14,403 --> 00:19:16,030 Bem, como você está, rossiter? 279 00:19:16,572 --> 00:19:18,991 A mesma velha dor na bunda da universidade, eu acho. 280 00:19:19,075 --> 00:19:21,702 Ah, o salário da liderança, hein? 281 00:19:21,869 --> 00:19:24,789 Bem, não preciso de uma cadeira? 282 00:19:27,500 --> 00:19:29,377 Ah, obrigado, obrigado. 283 00:19:30,169 --> 00:19:33,756 Ah! Olá, Ben. Gary. 284 00:19:33,839 --> 00:19:36,717 Bem, eu vejo muitos rostos familiares ao redor. 285 00:19:36,967 --> 00:19:40,888 Eu entendo que você tem, er... Algumas demandas? 286 00:19:40,971 --> 00:19:42,598 Sim. E você receberá o seu. 287 00:19:42,682 --> 00:19:45,002 Aluno: Você é não vou gostar disso. 288 00:19:45,059 --> 00:19:46,394 Bem, exponha seu caso, 289 00:19:46,477 --> 00:19:48,938 vamos sacudir a árvore Hudson até as maçãs caírem. 290 00:19:49,105 --> 00:19:50,898 Ei, aqui estão as maçãs. 291 00:19:53,317 --> 00:19:54,527 Todos os doze. 292 00:19:55,486 --> 00:19:57,571 Uma dúzia par, hein? 293 00:20:24,098 --> 00:20:26,016 Bem? Que tal? 294 00:20:28,102 --> 00:20:30,604 Dempsey, não sou um leitor rápido. 295 00:20:34,900 --> 00:20:37,111 Sim, isso é bom... Isso é bom... 296 00:20:37,194 --> 00:20:38,821 Rapaz, poderíamos usar isso. 297 00:20:38,904 --> 00:20:41,073 Vinte bolsas de estudo no centro da cidade. 298 00:20:42,658 --> 00:20:47,079 Programa de investimento universitário... Eu não poderia concordar mais com você. 299 00:20:47,246 --> 00:20:48,873 Nenhuma pesquisa militar. 300 00:20:50,666 --> 00:20:53,252 Bem, não há nada de errado com aquelas maçãs. 301 00:20:53,586 --> 00:20:54,712 Ei. 302 00:20:55,171 --> 00:20:57,506 Ah, Harry, aqui está um... Aqui está uma boa. 303 00:20:57,590 --> 00:20:59,508 Isso... isso é engraçado, 304 00:21:00,718 --> 00:21:02,470 Quero dizer, vocês tem senso de humor, hein? 305 00:21:02,553 --> 00:21:04,430 Quero dizer, como podemos conseguir um administrador negro 306 00:21:04,513 --> 00:21:07,516 quando não temos realmente tem algum graduado negro, hein? 307 00:21:08,142 --> 00:21:09,560 Não será fácil, não é? 308 00:21:09,685 --> 00:21:13,355 Não, não vai. 309 00:21:14,356 --> 00:21:15,941 Bem, olhe, Vou colocar no quadro. 310 00:21:16,025 --> 00:21:19,653 Acho que podemos bater cerca de quinhentos, talvez até sete e cinquenta. 311 00:21:19,737 --> 00:21:21,822 Ninguém bate mais alto do que isso hoje em dia. 312 00:21:21,947 --> 00:21:24,241 Rossiter: Exceto você, Paco. 313 00:21:24,992 --> 00:21:28,704 Sucinto, mas não relevante. 314 00:21:29,163 --> 00:21:31,373 Er... mais alguma pergunta? 315 00:21:31,999 --> 00:21:34,335 - Sim. - O que? 316 00:21:34,418 --> 00:21:37,505 Você não disse nada sobre as três últimas demandas. 317 00:21:37,588 --> 00:21:40,049 Ah... o que, er... Você quer dizer, er... 318 00:21:40,633 --> 00:21:43,052 Sobre os direitos dos estudantes contratar e demitir professores, 319 00:21:43,135 --> 00:21:45,262 curadores estudantis, abolir os cursos formais? 320 00:21:45,429 --> 00:21:47,669 Garoto, você colocaria muitos professores desempregado, você sabe. 321 00:21:47,723 --> 00:21:48,891 Dempsey: Ah, vamos! 322 00:21:48,974 --> 00:21:51,018 Há muitos velhos meio passo nesta faculdade 323 00:21:51,101 --> 00:21:53,121 isso deveria ter sido fora do mercado há vinte anos. 324 00:21:53,145 --> 00:21:55,545 - Aluno: Certo! - Nada pessoal, espero, pessoal. 325 00:21:55,606 --> 00:21:57,983 Bem, olhe, vou colocar no quadro. O que mais posso fazer? 326 00:21:58,067 --> 00:22:01,320 Rossiter: Olá, Paco. Por que você aceitou esse emprego? 327 00:22:01,445 --> 00:22:03,072 Bem, por que você perguntou por mim? 328 00:22:03,155 --> 00:22:05,241 Porque eu não pensei você aceitaria o trabalho. 329 00:22:05,366 --> 00:22:07,535 Devo dizer que me surpreendi. 330 00:22:08,285 --> 00:22:11,580 Só espero que não, er... Decepcionar você. 331 00:22:13,082 --> 00:22:14,834 Espero que não também. 332 00:22:16,752 --> 00:22:18,921 OK. Vejo você por aí. 333 00:22:57,126 --> 00:22:58,210 Isto é um absurdo. 334 00:22:58,335 --> 00:23:00,421 Pelo amor de Deus, é uma loucura. 335 00:23:00,504 --> 00:23:02,744 Eles não sabem disso algumas dessas coisas são impossíveis? 336 00:23:02,798 --> 00:23:03,841 Ah, acho que sim. 337 00:23:03,924 --> 00:23:05,735 Bem, deixe-me dizer diretamente que eu não sou fanático 338 00:23:05,759 --> 00:23:07,529 e eu tenho o prêmios de irmandade para provar isso, 339 00:23:07,553 --> 00:23:11,140 mas eles não percebem que simplesmente não podemos encontrar um administrador negro? 340 00:23:11,223 --> 00:23:13,601 Isso é provavelmente um dos pontos "selvagens". 341 00:23:13,684 --> 00:23:15,728 - Não, já testei nesse. - E? 342 00:23:15,853 --> 00:23:17,479 Eles não se mexeram. 343 00:23:17,897 --> 00:23:19,565 Onde isso nos deixa? 344 00:23:19,940 --> 00:23:22,735 - Com larabee de Rutland. - Perdão? 345 00:23:22,818 --> 00:23:25,070 Samuel larabee, mãe, '56. 346 00:23:25,946 --> 00:23:29,408 Diga, eu me lembro dele. Ele era negro. 347 00:23:29,700 --> 00:23:31,660 George, ele ainda é. 348 00:23:32,661 --> 00:23:36,916 O que é essa frase velha e cansada sobre o nosso apoiar o racismo na África do Sul? 349 00:23:36,999 --> 00:23:38,500 Bem, a universidade possui algumas ações 350 00:23:38,584 --> 00:23:40,461 em diversas empresas que fazem negócios lá. 351 00:23:40,544 --> 00:23:42,379 Eles têm, er... Eles nomearam as empresas. 352 00:23:42,463 --> 00:23:45,090 Bem, ouça, eu tenho ações Frederick e Gardner eu mesmo. 353 00:23:45,174 --> 00:23:45,925 Eles fazem papel. 354 00:23:46,008 --> 00:23:49,303 Eu acho que talvez eles vendam alguns de seus papel higiênico na África do Sul. 355 00:23:49,386 --> 00:23:50,512 O que devo fazer? 356 00:23:50,596 --> 00:23:52,514 Bem, isso é até sua consciência, Sr. Brown. 357 00:23:52,598 --> 00:23:57,519 Eles estão apenas exigindo que o universidade não apoia, er... racismo. 358 00:23:57,728 --> 00:23:59,188 Papel higiênico? 359 00:23:59,271 --> 00:24:00,731 Bem, sim. 360 00:24:01,774 --> 00:24:05,861 Suponha que nós, hum... Promete reexaminar nosso portfólio? 361 00:24:06,570 --> 00:24:08,113 Bem, isso parece razoável. 362 00:24:08,238 --> 00:24:11,784 Sinto um tom bastante provocativo nos números dez, onze e doze? 363 00:24:11,909 --> 00:24:13,994 Tom provocativo? 364 00:24:14,954 --> 00:24:18,165 Os alunos saltando do corpo docente? Concessão de diplomas? 365 00:24:18,832 --> 00:24:21,144 Bem, isso já aconteceu em várias escolas, você sabe. 366 00:24:21,168 --> 00:24:22,544 Eles querem comandar o show. 367 00:24:25,255 --> 00:24:27,758 Eu acho que você entendeu a essência disso. 368 00:24:27,841 --> 00:24:30,052 Ouça, não podemos deixar esses radicais assumem o controle. 369 00:24:30,135 --> 00:24:31,679 Rossiter é um comunista óbvio. 370 00:24:31,762 --> 00:24:35,724 Oh, meu Deus, Sr. Perry, esse não é o Guarda vermelho chinês sentado lá em cima! 371 00:24:35,808 --> 00:24:37,267 Só um minuto, Sr. Perez, 372 00:24:37,351 --> 00:24:40,646 Acho que tenho um direito especial falar, porque, e não é segredo, 373 00:24:40,729 --> 00:24:44,233 não houve nenhum apoiador mais leal desta instituição do que o seu. 374 00:24:44,316 --> 00:24:48,612 Cristo, eu dotei cadeiras em assuntos que mal consigo pronunciar. 375 00:24:49,029 --> 00:24:50,864 Bem, qual é o seu ponto, Sr. Brown? 376 00:24:51,031 --> 00:24:53,784 O que quero dizer é que não vou veja este lugar virado 377 00:24:53,867 --> 00:24:55,786 para um monte de adolescentes desordeiros. 378 00:24:55,869 --> 00:24:59,581 Agora, se isso vai ser uma situação de "poder estudantil", 379 00:24:59,665 --> 00:25:01,792 você pode muito bem olhar pelo seu apoio em outro lugar. 380 00:25:01,875 --> 00:25:03,627 Você quer dizer apoio financeiro? 381 00:25:04,003 --> 00:25:05,337 Para ser franco. 382 00:25:05,671 --> 00:25:09,008 Você sabe, Sr. Brown, isso é como o homem que conta ao filho, 383 00:25:09,174 --> 00:25:12,886 "você faz do meu jeito. Eu sou seu pai, e eu pago as contas." 384 00:25:12,970 --> 00:25:14,805 Isso é psicologia amadora, Sr. Perez. 385 00:25:14,972 --> 00:25:16,807 Não, não sou amador, Sr. Brown. 386 00:25:16,890 --> 00:25:20,561 Rev blauvelt: Senhores, posso ressaltar que abordamos o Dr. Perez, 387 00:25:20,644 --> 00:25:23,647 se o seu dentista permita-lhe o título, 388 00:25:23,731 --> 00:25:26,442 justamente porque ele estava em contato com os assuntos. 389 00:25:26,525 --> 00:25:28,110 Agora Paco, 390 00:25:28,193 --> 00:25:33,032 Eu gostaria de saber como você se sente pessoalmente sobre essas três demandas finais. 391 00:25:33,240 --> 00:25:34,241 Sim. 392 00:25:35,701 --> 00:25:37,244 Sim. 393 00:25:38,662 --> 00:25:40,748 - Bem, olhe... - Eles são ultrajantes. 394 00:25:40,831 --> 00:25:42,916 Olha, você pode rotulá-los tudo o que você quiser, 395 00:25:43,000 --> 00:25:46,670 mas esta é a voz dos estudantes 396 00:25:46,754 --> 00:25:50,841 e eles merecem ser ouvidos, e... e discutido. 397 00:25:50,924 --> 00:25:53,761 Bem, você pode dizer ao Sr. Rossiter e sua gangue, em sua própria língua, 398 00:25:53,844 --> 00:25:56,680 que eu acho que o número nove é a fronteira para Freaksville. 399 00:25:56,764 --> 00:25:59,892 Sr. Brown, estamos chegando novas fronteiras todos os dias. 400 00:26:00,017 --> 00:26:03,103 Assim como estamos sentados aqui, o mundo está mudando ao nosso redor. 401 00:26:03,228 --> 00:26:05,397 O que você quer de nós, Paco? 402 00:26:06,023 --> 00:26:09,026 Senhores, eu, er... Eu quero alguma margem de manobra. 403 00:26:09,109 --> 00:26:11,945 - Bem, isso parece justo. - Você não pode ter carta branca! 404 00:26:12,029 --> 00:26:13,906 Senhor Deputado Perry, pediu-me para negociar. 405 00:26:13,989 --> 00:26:17,034 Então deixe-me negociar a rodada final. 406 00:26:17,117 --> 00:26:19,411 Não foi por isso que o nomeamos? 407 00:26:21,205 --> 00:26:24,166 Apoiaremos sua decisão, Sr. 408 00:26:24,249 --> 00:26:25,751 Obrigado, Sr. Hewlett. 409 00:26:26,376 --> 00:26:28,962 Mas pelo amor de Cristo, mantenha-os no número nove. 410 00:26:56,949 --> 00:26:58,200 Estela! 411 00:27:05,415 --> 00:27:07,209 - (; O que está acontecendo? - Estou bem. 412 00:27:07,292 --> 00:27:09,044 - Sério? - Sim. 413 00:27:11,380 --> 00:27:15,926 eu queria ligar, mas estive muito ocupado. 414 00:27:16,969 --> 00:27:18,846 Eu não tive tempo. 415 00:27:18,929 --> 00:27:20,389 Não se preocupe. 416 00:27:20,472 --> 00:27:23,851 Eu tenho meu estúdio. É assim, não é? 417 00:27:24,935 --> 00:27:26,937 - Você cortou o cabelo. - Sim. 418 00:27:27,354 --> 00:27:28,939 Posso ver? 419 00:27:29,940 --> 00:27:31,650 - Eu gosto disso. - Obrigado. 420 00:27:35,362 --> 00:27:36,947 Tome cuidado. 421 00:27:37,072 --> 00:27:40,701 Você também. Saudações à família, hein? 422 00:27:42,661 --> 00:27:43,912 Obrigado. 423 00:27:46,748 --> 00:27:48,500 McCurdy: Hump-da-Dee-Dee lá fora! 424 00:27:48,584 --> 00:27:50,419 Hump-da-Dee-Dee! 425 00:27:51,420 --> 00:27:53,797 Agora, vamos lá, agite. Coloque sua bunda nisso! 426 00:27:53,964 --> 00:27:55,132 Mova o trenó. 427 00:27:55,215 --> 00:27:57,676 Olá, Willians, mantenha seu pessoal se movendo lá. 428 00:27:59,261 --> 00:28:02,973 Hump-da-Dee-Dee lá fora! Hump-da-Dee-Dee! 429 00:28:03,056 --> 00:28:04,766 - Olá, McCurdy. - Olá, Paco. 430 00:28:04,850 --> 00:28:08,604 - Ei, eles parecem bons. - Eles são um ótimo grupo de garotos. 431 00:28:10,022 --> 00:28:13,901 Então, Paco, eles se entregaram o porco gorduroso para você. 432 00:28:15,736 --> 00:28:17,988 Adoro sua fraseologia, McCurdy. 433 00:28:18,071 --> 00:28:21,200 Bem, não somos tolos aqui embaixo, Paco. 434 00:28:22,284 --> 00:28:25,078 Vamos, Arthur, me dê alguma agitação e músculos! 435 00:28:25,204 --> 00:28:29,583 Eu quero um pouco de poder aí! Poder Hudson! 436 00:28:29,666 --> 00:28:31,335 Você estava dizendo, Paco? 437 00:28:31,418 --> 00:28:34,755 Não, não, você... você ligou para meu escritório. Então eu respondi aparecendo. 438 00:28:34,838 --> 00:28:36,965 Não pense que eu não valeu, Paco. 439 00:28:37,049 --> 00:28:39,092 Só espero poder ajudá-lo. 440 00:28:39,426 --> 00:28:42,095 Bem, você pode começar me contando por que você ligou. 441 00:28:42,179 --> 00:28:44,949 Williams, eu disse para você mover essas pessoas, agora faça-os entrar lá! 442 00:28:44,973 --> 00:28:46,433 Vamos, hump-da-Dee-Dee! 443 00:28:46,516 --> 00:28:49,603 Dê-me um pouco de poder Hudson, sim? 444 00:28:49,686 --> 00:28:51,313 Ah, sim, sim. 445 00:28:52,898 --> 00:28:54,191 Sim, o quê? 446 00:28:54,316 --> 00:28:59,238 Sim, eu conheço sua situação por dentro e por fora. 447 00:28:59,321 --> 00:29:02,366 Oh, lá fora você tem os meios de comunicação de massa, 448 00:29:02,449 --> 00:29:06,787 estou ansioso para atacar isso tipo sórdido de escândalo Hudson, 449 00:29:06,870 --> 00:29:11,291 cupins na torre de marfim tipo de coisa. 450 00:29:11,375 --> 00:29:15,254 E por dentro você tem um grupo heterogêneo de peludos sujos. 451 00:29:15,379 --> 00:29:17,756 E eles têm sem valores, essas crianças. 452 00:29:17,839 --> 00:29:21,343 Sem ética, sem moral, e sem decência. 453 00:29:21,426 --> 00:29:23,345 E sem espírito escolar. 454 00:29:24,179 --> 00:29:26,765 Eles não são seus fãs também, você sabe. 455 00:29:26,890 --> 00:29:28,767 Que pena, Paco. 456 00:29:29,226 --> 00:29:32,562 Alguns exercícios de calistenia podem firmar essa geração suave. 457 00:29:33,438 --> 00:29:34,982 Bem, isso é o que eles são, você sabe. 458 00:29:35,107 --> 00:29:36,984 - Hank... - Sim, eles são macios. 459 00:29:37,109 --> 00:29:40,112 Os pais dourados têm criei aquelas crianças com o Dr. Spock. 460 00:29:40,195 --> 00:29:42,489 Oh, você conhece o Dr. Spock, hein? 461 00:29:43,198 --> 00:29:46,410 Oh, não estamos fora de contato neste final, Paco. 462 00:29:47,202 --> 00:29:50,163 Eu também me considero um educador. 463 00:29:50,497 --> 00:29:54,209 Do meu jeito humilde, estou ensinando esses meninos tenham valores. 464 00:29:54,293 --> 00:29:56,962 - Para ter moral. - E para tomar banho. 465 00:29:57,462 --> 00:29:58,922 Todos os dias. 466 00:30:01,133 --> 00:30:03,552 Bem... bem, continue assim o bom trabalho, McCurdy. 467 00:30:03,635 --> 00:30:05,554 Ah, espere, Paco. Você não ouviu meu plano. 468 00:30:05,637 --> 00:30:07,389 Eu... sinto muito. 469 00:30:08,932 --> 00:30:10,934 Bem? Bem, atire. 470 00:30:11,768 --> 00:30:17,065 - Fique à vontade, Paco. - Sinta-se à vontade? 471 00:30:17,149 --> 00:30:19,359 Sinta-se à vontade para recorrer a este fim 472 00:30:19,443 --> 00:30:22,571 para enviar nosso pessoal para limpar aquele lugar. 473 00:30:23,613 --> 00:30:27,743 Agora, muitos do meu povo, e quero dizer ofensivo e defensivo, 474 00:30:27,826 --> 00:30:32,539 muitos deles têm uma opinião bastante forte sobre esse tipo de coisa com vermes no queijo. 475 00:30:32,664 --> 00:30:36,335 E gostaríamos de mantê-lo na família. 476 00:30:36,418 --> 00:30:40,255 - Você me segue? - Ah, em... em essência. Sim. 477 00:30:40,380 --> 00:30:43,467 Bom. Bem, você sabe onde estou, Paco. Huh? 478 00:30:43,592 --> 00:30:45,844 Certamente que sim, McCurdy. 479 00:31:07,282 --> 00:31:08,950 H ump-da-Dee-Dee com o café aí! 480 00:31:09,034 --> 00:31:12,704 Rhoda: Tudo bem, tudo bem. O que está comendo você? 481 00:31:12,788 --> 00:31:14,456 O que estou comendo está me comendo. 482 00:31:14,539 --> 00:31:16,792 Isso é indigno de um reitor de universidade. 483 00:31:17,876 --> 00:31:20,796 Então, no próximo ano, conseguir um curso de economia doméstica. 484 00:31:20,879 --> 00:31:22,547 - Tentei. - E? 485 00:31:22,631 --> 00:31:25,884 A comida é boa, mas a conversa é péssima. 486 00:31:29,679 --> 00:31:31,932 Você vai usar isso lá fora? 487 00:31:33,517 --> 00:31:36,228 Ah, você está envergonhado. Ha! 488 00:31:36,895 --> 00:31:38,772 - Você é engraçado. - Sim. 489 00:31:47,322 --> 00:31:49,032 Hummm. 490 00:32:09,428 --> 00:32:11,596 Como é que você nunca se casou? 491 00:32:13,265 --> 00:32:15,100 Pela mesma razão que você nunca fez. 492 00:32:16,143 --> 00:32:19,688 Não consigo nem deixar seu cabelo solto por um segundo, você pode? 493 00:32:21,148 --> 00:32:25,360 Tudo bem. Bem, eu estava muito envolvido com meu trabalho. 494 00:32:26,278 --> 00:32:28,572 Envolvido demais para se envolver? 495 00:32:30,198 --> 00:32:31,198 Mais ou menos. 496 00:32:33,160 --> 00:32:36,288 Bem, não estava lá alguém algum dia? 497 00:32:39,166 --> 00:32:40,625 Sim. 498 00:32:45,338 --> 00:32:46,756 Sim, o quê? 499 00:32:49,593 --> 00:32:51,386 Sim, houve. 500 00:33:01,229 --> 00:33:02,814 Então agora você sabe. 501 00:33:05,358 --> 00:33:09,237 Você sabe o que eu acho que sua geração sofre? 502 00:33:10,113 --> 00:33:11,490 Não. Por favor, me diga. 503 00:33:12,199 --> 00:33:14,868 Você mantém tudo trancado. Você fica na defensiva sobre tudo. 504 00:33:14,951 --> 00:33:16,411 Muitas proibições. 505 00:33:16,745 --> 00:33:18,330 Pérez: Hum. 506 00:33:18,413 --> 00:33:21,958 Seu todo ofertas de vida profissional 507 00:33:22,042 --> 00:33:23,835 com o desenvolvimento de si mesmo, 508 00:33:23,960 --> 00:33:26,254 e você completamente negligenciar o seu próprio. 509 00:33:27,923 --> 00:33:30,509 Posso lembrá-lo que você é quem você é 510 00:33:30,592 --> 00:33:33,929 e que eu sou fwj Perez? 511 00:33:36,598 --> 00:33:40,936 Ouça, fwj Perez, 512 00:33:42,354 --> 00:33:45,899 o que você fez por sexo antes de você ser famoso, hmm? 513 00:33:47,651 --> 00:33:50,153 Isso é... relevante? 514 00:33:50,237 --> 00:33:51,237 Hum-hmm 515 00:33:54,157 --> 00:33:55,992 pelo que entendi, 516 00:33:56,535 --> 00:33:59,663 suas "atividades" aumentaram proporcionalmente à sua bibliografia. 517 00:33:59,746 --> 00:34:01,456 Bem, é... 518 00:34:03,375 --> 00:34:06,670 O que você fez antes de você ser publicado? Huh? 519 00:34:08,421 --> 00:34:12,217 Eu, er... guardei. 520 00:34:12,926 --> 00:34:14,886 - Você sabe, eu acredito. - Hum. 521 00:34:15,136 --> 00:34:18,014 eu até acredito que Paco Perez é virgem. 522 00:34:18,223 --> 00:34:19,766 Oh meu Deus! 523 00:34:21,726 --> 00:34:24,521 É só o "fwj" parte de você que transa! 524 00:34:26,106 --> 00:34:27,357 Er... faça-me um favor, sim? 525 00:34:27,440 --> 00:34:28,840 Passe um pouco menos de tempo na minha cabeça 526 00:34:28,900 --> 00:34:31,486 e um pouco mais de tempo no meu sistema digestivo, hein? 527 00:34:35,865 --> 00:34:37,784 -Roda: Ah, Paco? - Sim? 528 00:34:38,868 --> 00:34:40,912 Estou escrevendo meu trabalho de 131º semestre em 529 00:34:40,996 --> 00:34:44,249 "pressões tecnológicas no desenvolvimento da personalidade”. 530 00:34:44,708 --> 00:34:47,252 Cristo, que título pomposo por dez páginas. 531 00:34:47,335 --> 00:34:50,297 Vinte. Ouça, o que devo ler? 532 00:34:50,880 --> 00:34:54,259 Er... leia, er... Talcott Parsons. 533 00:34:55,510 --> 00:34:57,512 Bem, o que especificamente? 534 00:34:57,596 --> 00:35:01,558 Sistema social, estrutura e, er... processo. 535 00:35:02,726 --> 00:35:05,145 Hum... você pode me dar a essência? 536 00:35:05,270 --> 00:35:07,897 Ouça, eu tenho que fazer sua lição de casa para você? 537 00:35:08,148 --> 00:35:11,359 Ouça, eu tenho que fazer suas tarefas domésticas para você? 538 00:35:12,027 --> 00:35:15,363 Bem, tomaremos uma bebida mais tarde e discuta isso. Por volta das nove. 539 00:35:15,530 --> 00:35:19,618 - O que farei até então? - Er... leia Talcott Parsons. 540 00:35:22,704 --> 00:35:25,081 Você vai ver Rossiter, não é você? 541 00:35:25,332 --> 00:35:28,460 - Sim. - Suponha que ele não ouça? 542 00:35:29,878 --> 00:35:32,172 Vou mandar você cozinhar para ele. 543 00:35:33,131 --> 00:35:34,507 Até mais. 544 00:35:36,760 --> 00:35:38,386 E me faça um favor. 545 00:35:38,803 --> 00:35:40,430 Coloque um sutiã, sim? 546 00:35:59,908 --> 00:36:05,121 Aluno: Sim, operadora. Londres, Inglaterra. 325-8311. 547 00:36:05,205 --> 00:36:07,415 Eles não desconectei os telefones ainda. 548 00:36:07,499 --> 00:36:08,541 Melhor falar rápido. 549 00:36:08,625 --> 00:36:12,212 Er... carregue isso para professor Walter Allen. 550 00:36:23,014 --> 00:36:25,350 Ei, rossiter, você já já ouviu falar do homem? 551 00:36:28,812 --> 00:36:30,980 Lippy: Ei, cara, Eu não me importo com o que alguém diz. 552 00:36:31,064 --> 00:36:31,981 Eu não acredito em Deus, 553 00:36:32,065 --> 00:36:34,442 e eu não acredito na América é o centro do universo. 554 00:36:34,526 --> 00:36:35,360 Bom. 555 00:36:35,443 --> 00:36:37,779 Você pode se safar não acreditando em um desses, 556 00:36:37,946 --> 00:36:39,239 mas não ambos. 557 00:36:39,322 --> 00:36:42,242 - Ei, rossiter... - Sim? 558 00:36:42,534 --> 00:36:45,537 - Quanto tempo vai durar 90? - Até o fim. 559 00:36:46,037 --> 00:36:49,249 - Quero dizer, quanto tempo? - Enquanto for preciso, cara. 560 00:36:49,416 --> 00:36:52,001 Ei, escute, cara, tem terminar até sábado. 561 00:36:52,085 --> 00:36:52,877 Por que? 562 00:36:52,961 --> 00:36:55,046 Porque eu tenho um encontro descendo de Smith. 563 00:36:55,171 --> 00:36:57,382 Ah, me machuque, me machuque. 564 00:36:57,465 --> 00:36:59,551 Ah, eu adoro esse compromisso. 565 00:37:00,343 --> 00:37:03,221 Ei, ei. Não mencione bunda em torno dos desfavorecidos. 566 00:37:03,304 --> 00:37:05,181 - Então, quem é desprivilegiado? - Meu. 567 00:37:05,473 --> 00:37:09,728 Por que o bom traseiro nunca é radical, e a bunda radical nunca é boa? 568 00:37:09,811 --> 00:37:13,898 - Huh? - Presente excluído, jan. 569 00:37:14,023 --> 00:37:16,693 Perdão? 570 00:37:16,776 --> 00:37:21,030 Ei, Evans, vamos lá! Desagregue-se. 571 00:37:21,448 --> 00:37:24,200 Prometemos não estuprar você. 572 00:37:25,368 --> 00:37:26,995 Maria, querida. 573 00:37:28,079 --> 00:37:29,122 Olá, grupo. 574 00:37:29,205 --> 00:37:32,876 Olá, olá, professor. Como estão as coisas no mundo real? 575 00:37:32,959 --> 00:37:34,794 Eu pensei que vocês eram o mundo real. 576 00:37:34,878 --> 00:37:36,838 Eu estava vindo perguntar a você. Ha! 577 00:37:36,921 --> 00:37:38,089 Você colocou no quadro? 578 00:37:38,173 --> 00:37:40,800 Ah, muito pesado, e em termos inequívocos. 579 00:37:40,925 --> 00:37:42,844 Eu adoraria ter uma gravação em fita dessa cena. 580 00:37:42,927 --> 00:37:45,096 Tem que ser o álbum de comédia do ano. 581 00:37:45,180 --> 00:37:47,807 Sim. Bem, seus corações estão no lugar certo. 582 00:37:47,974 --> 00:37:51,060 Mas não suas bolas. Eles têm notas vazias. 583 00:37:52,979 --> 00:37:57,484 Percebo o vocabulário da revolução é um pouco, er... orientado para a virilha. 584 00:37:59,861 --> 00:38:01,404 - Olá, Paco. -Perez: Hum? 585 00:38:01,488 --> 00:38:03,114 - O que aconteceu? - Sim. 586 00:38:03,239 --> 00:38:06,409 Bem, eu, er... eu tateei por aí, Eu sonei e, senhores, 587 00:38:06,493 --> 00:38:10,580 acho que posso entregar pontos de um a nove. 588 00:38:11,831 --> 00:38:13,583 - Um a nove? - Sim. 589 00:38:18,046 --> 00:38:22,091 Tive a sensação de que você iria evite essas três últimas exigências. 590 00:38:22,217 --> 00:38:24,969 Que desculpa? O conselho concordou em nove pontos. 591 00:38:25,053 --> 00:38:28,431 E você conhece aquele impossível sobre o administrador negro? Nós temos um. 592 00:38:29,474 --> 00:38:31,017 Quão preto? 593 00:38:31,810 --> 00:38:33,937 - O que? - Ele disse, que preto? 594 00:38:34,020 --> 00:38:36,898 Ei, ei! Fale inglês. 595 00:38:37,774 --> 00:38:39,567 Tipo, esse gato é um biscoito oreo? 596 00:38:39,651 --> 00:38:42,195 - Tipo, ele é educado pelos irmãos? - Quão preto? 597 00:38:42,278 --> 00:38:44,739 O que você quer, uma amostra de pele? Uma contagem de pigmentos? Huh? 598 00:38:44,864 --> 00:38:48,243 Dempsey: O que não queremos é um sobrinho de verdade do meu tio Tom. 599 00:38:48,326 --> 00:38:50,662 - Sim eu sei. - Então quem é esse cara? 600 00:38:50,745 --> 00:38:53,706 Samuel larabee, mãe, '56. 601 00:38:54,666 --> 00:38:57,961 - Nunca ouvi falar dele. - Ele ensina educação no estado de Rutland. 602 00:38:58,044 --> 00:38:59,838 - Estado de Rutland? - Sim, estado de Rutland. 603 00:38:59,921 --> 00:39:02,507 - Por que só mãe, professor? - Como assim, por que só uma mãe? 604 00:39:02,590 --> 00:39:05,236 Quero dizer, não é comum no Hudson fazer mestrado com doutorado? 605 00:39:05,260 --> 00:39:07,762 - É sim. eu... - Então, qual é o problema do Sr. Larabee? 606 00:39:07,846 --> 00:39:09,889 - Racismo de Hudson, talvez. - Agora, Steve, Steve... 607 00:39:09,973 --> 00:39:12,892 - Ele escreveu uma dissertação? - Sim, ele fez. 608 00:39:13,142 --> 00:39:14,185 E? 609 00:39:15,144 --> 00:39:16,271 Foi péssimo. 610 00:39:18,106 --> 00:39:22,318 Paco, como é ser um membro do establishment? 611 00:39:25,738 --> 00:39:28,533 Você sabe, eu tenho lutado o estabelecimento há trinta anos. 612 00:39:28,616 --> 00:39:30,285 eu ainda não sei o que diabos isso significa. 613 00:39:30,368 --> 00:39:33,788 Talvez porque é você. 614 00:39:38,293 --> 00:39:41,087 Steve, é Samuel Larabee, 615 00:39:41,504 --> 00:39:42,505 ou nada. 616 00:39:43,631 --> 00:39:44,757 Não levaremos nada. 617 00:39:44,924 --> 00:39:46,050 O que diabos faremos. 618 00:39:48,469 --> 00:39:49,554 Perdão? 619 00:39:51,973 --> 00:39:53,391 Você é o porta-voz negro aqui? 620 00:39:53,516 --> 00:39:55,852 Dempsey, quando entramos, concordamos em doze demandas. 621 00:39:55,935 --> 00:39:59,230 Dempsey: Eu serei amaldiçoado se eu deixar coloque um negro idiota naquele quadro 622 00:39:59,314 --> 00:40:00,481 então você pode bater mil. 623 00:40:00,565 --> 00:40:02,442 Não sou eu, cara, é o movimento. 624 00:40:02,525 --> 00:40:04,527 Eu... acho que você não entende. 625 00:40:04,611 --> 00:40:06,112 Você vai cavar esse gato! 626 00:40:06,195 --> 00:40:08,656 Ele sente o cheiro de gás lacrimogêneo no parque das pessoas, 627 00:40:08,781 --> 00:40:10,825 e ele já é Robespierre. 628 00:40:10,950 --> 00:40:12,201 Hum-hmm. 629 00:40:12,952 --> 00:40:17,290 Você não parece conhecer sua bunda do seu cotovelo sobre a revolução. 630 00:40:17,498 --> 00:40:20,627 Eu sei que você terá um em suas mãos se você não me deixar cuidar disso. 631 00:40:20,752 --> 00:40:22,670 - É melhor você acreditar. - Sério. 632 00:40:22,795 --> 00:40:24,464 Senhores, odeio violência. 633 00:40:24,589 --> 00:40:26,758 Apenas me avise quando você decide, né? 634 00:40:33,640 --> 00:40:37,644 Olha, um oficial de admissões negro. Isso ajudará no recrutamento. 635 00:40:37,727 --> 00:40:39,562 Agora, isso é possível? 636 00:40:42,523 --> 00:40:43,608 Sim, é possível. 637 00:40:44,150 --> 00:40:47,862 Ok, então. Nós mudamos o número oito para ler "um oficial de admissões negro". 638 00:40:47,987 --> 00:40:50,239 Tudo bem, Robespierre? 639 00:40:50,865 --> 00:40:51,991 Tudo bem. 640 00:40:52,992 --> 00:40:55,411 Você tem alguém em mente para o trabalho? 641 00:40:56,037 --> 00:40:56,913 Tudo escolhido. 642 00:40:56,996 --> 00:40:58,164 Quão preto? 643 00:40:59,207 --> 00:41:00,708 Bem, quão negro é Steve? 644 00:41:02,043 --> 00:41:03,962 Isso poderia ser muito engraçado. 645 00:41:04,170 --> 00:41:05,254 O que você quer dizer? 646 00:41:06,047 --> 00:41:07,882 Bem, se você puder confie em Stephen Dempsey, 647 00:41:07,966 --> 00:41:10,385 a partir de agora, ele é sua demanda número oito. 648 00:41:13,846 --> 00:41:15,723 Boa jogada, professor. 649 00:41:19,185 --> 00:41:20,395 Parabéns. 650 00:41:21,604 --> 00:41:23,398 Sim, obrigado. 651 00:41:24,857 --> 00:41:27,318 Perez: Ok, agora está decidido? 652 00:41:29,487 --> 00:41:32,490 Agora, senhoras e senhores, er... sobre... 653 00:41:32,573 --> 00:41:34,659 Dez, onze e doze, talvez? 654 00:41:37,495 --> 00:41:41,332 Dez: Queremos algo a dizer sobre a contratação e demissão de professores. 655 00:41:41,666 --> 00:41:45,712 Onze: Queremos algo a dizer sobre a concessão de diplomas. 656 00:41:45,837 --> 00:41:50,049 Doze: Queremos um todo novo acordo sobre o currículo. 657 00:41:50,133 --> 00:41:54,053 Algo que é, er... Relevante para agora. 658 00:41:57,265 --> 00:42:00,018 Robespierre, deveríamos para estar negociando. 659 00:42:01,394 --> 00:42:02,895 Não usamos esse verbo. 660 00:42:03,021 --> 00:42:05,690 Paco, a palavra era “demanda”. 661 00:42:06,733 --> 00:42:08,901 Sam, isso não é muito inteligente. 662 00:42:08,985 --> 00:42:11,112 Rossiter: Desejo demandas pode ser negociável, Paco. 663 00:42:11,195 --> 00:42:13,698 Eles não podem ser e ser inteligentes. 664 00:42:13,781 --> 00:42:17,118 Como você pode negociar guetos, ou gás nervoso? 665 00:42:17,201 --> 00:42:18,327 Ah, vamos lá, pessoal. 666 00:42:18,411 --> 00:42:21,581 Quero dizer, não vamos pagar tudo revolução social de uma só vez, hein? 667 00:42:21,664 --> 00:42:24,709 Quero dizer, nós... podemos começar um... um diálogo, um... 668 00:42:24,792 --> 00:42:27,628 A universidade, todo o sistema é corrupto. E você sabe disso. 669 00:42:27,754 --> 00:42:30,590 Então vamos mudar isso. Não vamos destruí-lo. 670 00:42:30,715 --> 00:42:34,093 É tarde demais, cara. Para construir de baixo para cima, 671 00:42:34,218 --> 00:42:36,471 você começa com uma nova fundação, certo? 672 00:42:36,554 --> 00:42:38,598 O que você quer dizer dinamite tudo? 673 00:42:38,806 --> 00:42:41,100 Hum. Como fazem os bons construtores. 674 00:42:41,517 --> 00:42:44,645 Sim, mas eles não explodem as pessoas lá dentro. 675 00:42:44,812 --> 00:42:46,314 Eu não vejo nenhuma pessoa. 676 00:42:47,982 --> 00:42:50,693 Rossiter, isso é precisamente o seu problema. 677 00:42:51,152 --> 00:42:52,820 Você não vê as pessoas. 678 00:42:57,700 --> 00:43:00,203 Olha, nós temos alguns neandertais no tabuleiro, 679 00:43:00,286 --> 00:43:02,747 e eu vou fazer meu melhor agora, mas... 680 00:43:02,872 --> 00:43:05,208 Onde estamos, hein? 681 00:43:19,680 --> 00:43:22,225 Ouvi dizer que você é péssimo, Perez. 682 00:43:25,353 --> 00:43:29,357 Rhoda Greene contou para todo mundo você é uma péssima cama. 683 00:43:29,565 --> 00:43:31,901 Ah, Deus. 684 00:43:39,659 --> 00:43:42,912 J“quando eu começo a sentir 685 00:43:42,995 --> 00:43:45,706 j“como um sapato gasto 686 00:43:45,790 --> 00:43:49,585 j“Eu entendo tudo 687 00:43:49,669 --> 00:43:52,713 j“quando eu chegar em casa para você 688 00:43:52,964 --> 00:43:55,925 j“quando eu chegar em casa para você 689 00:44:01,848 --> 00:44:04,559 J“parece que estou sempre perdendo 690 00:44:05,351 --> 00:44:08,187 j“todos os meus planos fracassam 691 00:44:08,396 --> 00:44:11,732 j“ e ainda assim me sinto tão sortudo 692 00:44:11,858 --> 00:44:15,153 j“quando eu chegar em casa para você 693 00:44:15,236 --> 00:44:18,739 -j' quando eu chegar em casa com você j“ -bem, vamos lá, espertinho. 694 00:44:44,056 --> 00:44:47,435 - Olá, Henrique. - Olá, senhor presidente. 695 00:44:48,728 --> 00:44:51,981 - Para que você foi feito? - Ah, só me exercitando. 696 00:44:53,232 --> 00:44:55,776 - Minha esposa disse que era loira. - Sim. 697 00:44:55,860 --> 00:44:58,863 Olha, eu vim aqui para te perguntar algo. 698 00:44:58,988 --> 00:44:59,988 Atirar 699 00:45:00,907 --> 00:45:05,578 bem, é sobre, er... Evacuando um prédio. 700 00:45:07,914 --> 00:45:11,125 - Ligue para Van e armazenamento aliados. - Estou falando de pessoas, Henry. 701 00:45:11,209 --> 00:45:13,711 Tirar pessoas de um prédio. 702 00:45:15,046 --> 00:45:16,047 Vivo ou morto? 703 00:45:17,798 --> 00:45:20,301 Cristo, Thatcher, você tem uma imaginação mórbida. 704 00:45:20,384 --> 00:45:23,179 Bem, Paco, minha resposta depende da sua resposta. 705 00:45:24,847 --> 00:45:28,351 Vivo. Um grupo de estudantes de graduação, vivo e chutando. 706 00:45:29,268 --> 00:45:32,188 Chutando. Chutando quem? 707 00:45:32,271 --> 00:45:35,107 Agora olhe, você continua se fazendo de bobo, você vai me convencer. 708 00:45:35,191 --> 00:45:37,443 Tudo bem, digamos apenas, er... Vivo. 709 00:45:38,194 --> 00:45:41,322 Mas você insinua eles não estão dispostos a sair. 710 00:45:42,406 --> 00:45:45,284 Não... eu só, er... talvez. 711 00:45:45,368 --> 00:45:48,788 Quero dizer, como você faria isso, você sabe, pacificamente? 712 00:45:50,957 --> 00:45:52,416 Sem chance. 713 00:46:01,175 --> 00:46:04,428 Henrique, Henrique. Você deveria ser um... um profissional. 714 00:46:04,929 --> 00:46:08,057 É exatamente por isso que estou lhe contando. Sem chance. 715 00:46:08,140 --> 00:46:10,268 Vou contratar um verdadeiro especialista. 716 00:46:10,518 --> 00:46:12,520 Você está insinuando isso Sou um falso especialista? 717 00:46:12,603 --> 00:46:14,939 Bem, alguém inteligente deveria ser capaz de retirá-lo. 718 00:46:15,064 --> 00:46:18,818 - Bem, Houdini está morto. - Bem, vou encontrar alguém. 719 00:46:18,985 --> 00:46:20,278 Tenho certeza que você vai. 720 00:46:20,903 --> 00:46:22,947 Eu prometo que ele vai te contar, 721 00:46:23,030 --> 00:46:25,574 se você quer um tiro certeiro evacuação pacífica, 722 00:46:25,658 --> 00:46:28,619 ligue para Van e armazenamento aliados. 723 00:46:40,006 --> 00:46:43,301 Perez: Agora pare com isso, sim? Você vai desacelerar? 724 00:46:43,968 --> 00:46:45,928 Vamos agora, calma, agora. 725 00:46:47,972 --> 00:46:49,181 Quem era aquele cara? 726 00:46:50,558 --> 00:46:52,643 Minha conexão. Eu estava conseguindo uma solução. 727 00:46:53,894 --> 00:46:58,065 Vamos, você nem inala quando você lambe um selo postal. 728 00:46:59,317 --> 00:47:02,236 Escute, eu não preciso te contar tudo, você sabe. 729 00:47:02,361 --> 00:47:04,822 - Você estaria melhor se o fizesse. - Ahh. 730 00:47:06,866 --> 00:47:10,286 - Ei, vamos comer pizza! -Pizza. 731 00:47:10,494 --> 00:47:14,498 - Er... Chinês? - Chinês. 732 00:47:15,207 --> 00:47:19,962 - Ok, hum... Casey quer espuma, hein? - Negativo. 733 00:47:20,046 --> 00:47:22,048 Onde, então? 734 00:47:23,341 --> 00:47:24,508 Lar. 735 00:47:24,592 --> 00:47:25,885 Cama? 736 00:47:26,552 --> 00:47:28,054 Eventualmente. 737 00:47:29,263 --> 00:47:31,098 O que significa "eventualmente"? 738 00:47:31,182 --> 00:47:33,893 Isso significa que você às vezes esquece Tenho mais de cinquenta anos. 739 00:47:36,187 --> 00:47:38,022 Ah, eu nunca esqueço disso. 740 00:47:40,107 --> 00:47:43,861 É esse maldito exercício. Você está se desgastando. 741 00:48:11,180 --> 00:48:14,975 Por que adicionar uma hérnia para seus outros problemas? 742 00:48:15,059 --> 00:48:19,772 Ouça, quantos caras da minha idade você sabe em que forma estou? 743 00:48:20,856 --> 00:48:23,192 Não conheço muitos caras da sua idade. 744 00:48:48,759 --> 00:48:50,469 É claro, básico e elementar. 745 00:48:50,636 --> 00:48:52,346 Tire-os do prédio. 746 00:48:52,471 --> 00:48:56,308 Poderíamos formar um comitê para considerar forte recomendação do corpo docente. 747 00:48:56,475 --> 00:49:00,688 O importante é preservar a universidade a todo custo. 748 00:49:00,771 --> 00:49:02,773 - Defina esses termos. - Qual? 749 00:49:02,857 --> 00:49:05,317 “Preservar, universidade, custos”. 750 00:49:05,401 --> 00:49:09,113 Bem, uma universidade é um santuário para a livre troca de ideias. 751 00:49:09,238 --> 00:49:11,157 Essa é a noção medieval. 752 00:49:11,240 --> 00:49:14,034 Bem, na verdade começa com Platão. 753 00:49:14,118 --> 00:49:16,829 É arcaico, antigo e irrelevante. 754 00:49:16,996 --> 00:49:18,706 Semanticamente aceitável. 755 00:49:18,873 --> 00:49:20,458 Eu os tiraria do prédio. 756 00:49:20,541 --> 00:49:24,044 Inglês: Se um conceito durou tanto tempo, deve ser válido. 757 00:49:24,128 --> 00:49:26,130 Res ipso loquitur. 758 00:49:26,338 --> 00:49:29,884 Sofisma. A universidade O estabelecimento está atolado na tradição. 759 00:49:29,967 --> 00:49:32,970 Não é tradição o que torna uma universidade excelente? 760 00:49:33,053 --> 00:49:35,556 - Defina "ótimo". - Defina “tradição”. 761 00:49:35,681 --> 00:49:37,475 Defina "definição". 762 00:49:38,476 --> 00:49:40,436 Er... talvez um comitê dos chefes de departamento 763 00:49:40,561 --> 00:49:43,397 nomear uma comissão para recomendar ações do corpo docente. 764 00:49:43,564 --> 00:49:45,816 Essas crianças estão 100% certas. 765 00:49:45,900 --> 00:49:48,903 Como corpo docente, estamos paralisados por definições, 766 00:49:49,069 --> 00:49:52,114 pego em um atoleiro de areia movediça retórica. 767 00:49:52,198 --> 00:49:56,410 Para usar seu vernáculo, o mundo está queimando e nós estamos em chamas. 768 00:49:56,494 --> 00:49:58,454 Semanticamente inaceitável. 769 00:49:58,537 --> 00:50:02,750 Mas por que devemos ser ipso facto os culpados? 770 00:50:02,875 --> 00:50:05,294 Por que a responsabilidade deve recair sobre nós? 771 00:50:05,419 --> 00:50:09,381 Porque somos culpados, repreensíveis, e essencialmente culpado. 772 00:50:09,840 --> 00:50:11,550 Você pode ter algo aí. 773 00:50:11,634 --> 00:50:13,010 Fumante de cachimbo: Obrigado, Dr. Perez. 774 00:50:13,219 --> 00:50:14,470 Bem, eu gostaria de salientar 775 00:50:14,553 --> 00:50:17,223 que ninguém da escola da engenharia está lá em cima. 776 00:50:17,306 --> 00:50:19,326 São os ingleses e os psicopatas isso causa todos os problemas. 777 00:50:19,350 --> 00:50:20,684 - Absolutamente. - Dr. Pérez? 778 00:50:20,768 --> 00:50:22,436 Senhorita Vickers. 779 00:50:22,520 --> 00:50:24,772 Você continuará falando com eles, você não vai? 780 00:50:24,855 --> 00:50:29,026 - Isso é uma universidade, não é? - Receio que sim. 781 00:50:31,153 --> 00:50:33,572 Um comitê para nomear um comitê. 782 00:50:33,739 --> 00:50:36,784 Lógica falsa. Tautológico e casuístico. 783 00:50:36,867 --> 00:50:42,081 Universidade nossa gloriosa conservanda non delenda. 784 00:50:42,164 --> 00:50:44,208 Nenhum engenheiro sentado lá em cima. 785 00:50:44,291 --> 00:50:47,086 Somos favelados ausentes no gueto da mente. 786 00:50:47,253 --> 00:50:50,297 Semanticamente aceitável e inaceitável. 787 00:51:02,351 --> 00:51:05,104 Você vai continuar falando, não vai, Dr. Perez? 788 00:51:05,563 --> 00:51:10,067 Senhorita Vickers, vou conversar até meu wazoo ficar mole. 789 00:51:13,696 --> 00:51:18,617 Tudo bem, estamos exaustos números de um a nove. 790 00:51:19,201 --> 00:51:22,538 E acredite em mim, eles me esgotaram. 791 00:51:24,206 --> 00:51:25,833 Agora, eu, er... 792 00:51:25,916 --> 00:51:30,796 Eu gostaria de dizer algumas palavras sobre as próximas três demandas. 793 00:51:31,380 --> 00:51:33,591 -Agora, rossiter e companhia, -aluno: Sim! 794 00:51:33,674 --> 00:51:35,718 Pérez: Alegando falar por todos vocês, 795 00:51:35,801 --> 00:51:40,180 quero que os alunos ter poderes como, er... 796 00:51:40,306 --> 00:51:42,641 Demitindo o corpo docente. 797 00:51:45,978 --> 00:51:51,317 Eles negam que um professor possa sabe mais do que um calouro, 798 00:51:51,483 --> 00:51:54,278 porque “todos os homens são iguais”. 799 00:51:54,361 --> 00:51:57,698 Bem, er..., todos os homens são iguais em estado de natureza. 800 00:51:57,823 --> 00:52:00,200 Mas este não é um estado de natureza. 801 00:52:00,326 --> 00:52:03,579 Esta é uma sociedade civilizada 802 00:52:03,662 --> 00:52:08,542 e "civilização" implica certas regras, certos limites, 803 00:52:08,626 --> 00:52:13,422 e caramba, o reconhecimento de alguma autoridade. 804 00:52:13,505 --> 00:52:18,469 Agora, o trabalho de uma universidade é buscar a verdade. 805 00:52:18,594 --> 00:52:21,055 E chegamos lá fazendo julgamentos de valor. 806 00:52:21,180 --> 00:52:24,433 Agora, julgamentos de valor implicam valores. 807 00:52:24,516 --> 00:52:26,226 Agora, se tivermos valores, 808 00:52:26,310 --> 00:52:29,647 então tudo ou todos não pode ser igual, 809 00:52:29,730 --> 00:52:32,232 não no sentido simplista eles defendem, 810 00:52:32,316 --> 00:52:33,734 ou teríamos o caos. 811 00:52:33,817 --> 00:52:37,738 Agora, o que eles chamam de liberdade, Eu chamo de caos. 812 00:52:37,821 --> 00:52:40,324 Alunos: Sim! 813 00:52:50,250 --> 00:52:52,044 Obrigado. Obrigado. 814 00:52:53,879 --> 00:52:55,673 Agora, John Dewey, 815 00:52:56,507 --> 00:52:59,051 e você pode ver como isso me namora... 816 00:52:59,927 --> 00:53:04,223 Bem, de qualquer forma, ele estava... Ele foi meu mentor espiritual. 817 00:53:04,932 --> 00:53:09,311 Mas ele com certeza tinha uma noção do que se tratava a educação. 818 00:53:09,395 --> 00:53:13,982 E ele disse: "a medida de uma civilização 819 00:53:14,066 --> 00:53:22,066 "é o grau em que a cooperativa a inteligência substitui a força bruta." 820 00:53:23,409 --> 00:53:26,286 Agora, eu... Eu gostaria de repetir isso novamente. 821 00:53:27,246 --> 00:53:33,252 “A medida de uma civilização é o grau em que 822 00:53:33,335 --> 00:53:39,341 "inteligência cooperativa substitui a força bruta." 823 00:53:40,175 --> 00:53:44,888 Agora, no ponto número dez, Eu acho que, para todos nós, 824 00:53:45,013 --> 00:53:47,599 a educação está em jogo. 825 00:53:47,683 --> 00:53:51,520 O ponto número dez é a hora parar de confrontar 826 00:53:51,603 --> 00:53:53,689 e comece a cooperar. 827 00:53:54,982 --> 00:53:58,944 E agora descemos para a questão instintiva. 828 00:54:01,447 --> 00:54:05,033 - Você quer uma universidade? - Alunos: Sim! 829 00:54:05,784 --> 00:54:08,579 - Eu... eu não ouvi você. - Alunos: Sim! 830 00:54:08,871 --> 00:54:11,832 - Vamos, mais alto. - Sim! 831 00:54:11,915 --> 00:54:15,127 - Vamos ouvir de novo. - Sim! 832 00:54:15,210 --> 00:54:17,588 - Diga isso a eles! - Sim! 833 00:54:17,713 --> 00:54:21,008 - Diga a eles! - Sim! 834 00:54:33,479 --> 00:54:35,606 Ei, é realmente meio estranho, não é? 835 00:54:35,689 --> 00:54:36,689 Quero dizer... 836 00:54:36,982 --> 00:54:39,943 Quero dizer, quão ruim tudo isso pura demagogia, hein? 837 00:54:40,027 --> 00:54:42,780 Você sabe, Mussolini também foi ótimo com multidões, Paco. 838 00:54:43,655 --> 00:54:46,366 Não, eles votaram. A maioria votou. 839 00:54:46,450 --> 00:54:47,761 A maioria tem medo de se comprometer. 840 00:54:47,785 --> 00:54:50,162 São cinco por cento que iniciam uma revolução. 841 00:54:50,245 --> 00:54:51,622 Lembra dessa, Paco? 842 00:54:51,747 --> 00:54:56,126 Nós somos as pedrinhas que acabam fazendo todas aquelas grandes ondas. 843 00:54:57,252 --> 00:55:01,507 Sim. E todos vocês realmente pensam é simples assim, né? 844 00:55:02,508 --> 00:55:06,136 Bem, diga-me, há alguma base em que podemos começar um... 845 00:55:06,804 --> 00:55:08,305 Uma discussão razoável? 846 00:55:08,388 --> 00:55:10,474 Dez, onze e doze. 847 00:55:10,849 --> 00:55:13,119 Agora, Sam, você sabe que se tiver dez, onze e doze, 848 00:55:13,143 --> 00:55:16,063 você ainda apareceria com treze anos, certo? 849 00:55:16,230 --> 00:55:18,148 E quatorze e quinze, Paco. 850 00:55:18,232 --> 00:55:20,651 A revolução das expectativas crescentes. 851 00:55:20,734 --> 00:55:23,278 Você só quer fazer, er... 852 00:55:23,362 --> 00:55:25,322 Ondas grandes a qualquer custo, né? 853 00:55:25,405 --> 00:55:28,575 Paco está começando a pegar fogo como o resto deles. 854 00:55:28,659 --> 00:55:31,954 Cada vez que ele abre a boca, tudo que ouço é "oink, oink". 855 00:55:32,037 --> 00:55:35,916 Oink, oink, oink, oink... 856 00:55:38,544 --> 00:55:42,172 Steve, posso falar com os caras afro sozinhos? 857 00:55:42,256 --> 00:55:43,340 Espere um minuto, Paco. 858 00:55:43,423 --> 00:55:47,302 Dempsey: Sr. rossiter, sou capaz de cuidar de mim mesmo com o Dr. Perez. 859 00:55:47,386 --> 00:55:49,471 Apenas... mantenha. 860 00:55:51,348 --> 00:55:52,808 Er... vamos, er... 861 00:55:52,891 --> 00:55:55,352 Não. Diga o que você tenho a dizer a todos nós. 862 00:55:57,938 --> 00:56:00,440 Olha, eu sei o que vocês já passou. 863 00:56:00,524 --> 00:56:01,650 Eu sei o que vocês querem... 864 00:56:01,733 --> 00:56:03,402 Vamos, cara, pare com isso. 865 00:56:03,694 --> 00:56:06,196 Você escreveu os livros. Isso não é “saber”. 866 00:56:06,280 --> 00:56:08,615 Hoje em dia é muito chique falar "gueto". 867 00:56:08,699 --> 00:56:10,534 Olha, não me venha com isso. 868 00:56:10,617 --> 00:56:12,428 Você sabe, eu cresci no leste do Harlem, quando, é... 869 00:56:12,452 --> 00:56:15,956 Afros e hispânicos ainda eram chamados de negros e spics. 870 00:56:16,748 --> 00:56:18,792 Você sabe, quando eu era criança 871 00:56:18,876 --> 00:56:21,503 tive sorte de ter um chão de faculdade para esfregar, 872 00:56:21,587 --> 00:56:23,505 muito menos para sentar. 873 00:56:23,589 --> 00:56:25,424 Vários: História comovente, Paco. 874 00:56:25,507 --> 00:56:27,968 - Isso é um verdadeiro triturador, cara. - Assim como o papai. 875 00:56:28,051 --> 00:56:29,654 - Que tom você gostaria de ouvir? - Senhoras e senhores, 876 00:56:29,678 --> 00:56:32,806 diga-me, você realmente acha a vida mudou tanto assim? 877 00:56:32,890 --> 00:56:35,517 Quero dizer, são coisas realmente tão diferente? 878 00:56:35,767 --> 00:56:38,604 Honestamente, eu realmente faria gostaria de entender. 879 00:56:38,729 --> 00:56:41,273 Quero dizer, alguém pode me explica isso? 880 00:56:42,774 --> 00:56:44,234 Eu não posso explicar isso para ele. 881 00:56:44,318 --> 00:56:46,111 Ei, você pode explicar isso para ele? 882 00:56:46,194 --> 00:56:49,114 Hmm, não, não consigo explicar. Você pode? 883 00:56:49,197 --> 00:56:51,658 Levaria até o décimo segundo de nunca. 884 00:56:54,119 --> 00:56:56,872 Bem... oh, Sr. Rossiter, você vai obrigar? 885 00:56:57,748 --> 00:57:00,584 Sr. Perez, não posso. 886 00:57:06,715 --> 00:57:08,425 Steve, quero que você considere 887 00:57:08,508 --> 00:57:12,012 os ganhos que você obteve nos pontos um a nove. 888 00:57:12,095 --> 00:57:14,181 Agora, estou perguntando a você para não estragar tudo. 889 00:57:14,264 --> 00:57:16,433 Estou perguntando a você sair agora mesmo. 890 00:57:16,558 --> 00:57:18,393 Rossiter: Bem, diga agora. 891 00:57:19,269 --> 00:57:21,897 Que tal isso, Estêvão? 892 00:57:22,105 --> 00:57:23,690 Você realmente confia em Perez? 893 00:57:25,901 --> 00:57:28,737 Você me mostra um homem negro que confia em qualquer homem branco, 894 00:57:28,820 --> 00:57:32,032 e eu vou te mostrar um homem negro quem deveria estar em uma instituição mental. 895 00:57:32,115 --> 00:57:35,243 Bem, então não podes confiar no Rossiter. 896 00:57:36,954 --> 00:57:39,289 Você sabe, eu confio nele mais que eu confio em você. 897 00:57:41,875 --> 00:57:43,085 Por que isso acontece, Steve? 898 00:57:43,961 --> 00:57:45,337 Bem, o Rossiter é muito estranho. 899 00:57:45,462 --> 00:57:47,881 mas pelo menos ele é honesto conosco. 900 00:57:48,131 --> 00:57:52,260 Cite uma instância quando Eu não fui direto com você. 901 00:57:52,761 --> 00:57:55,806 Agora mesmo. Você está tentando nos separar, 902 00:57:55,889 --> 00:57:57,849 e cara, esse é um truque tão antigo. 903 00:57:57,933 --> 00:57:59,619 Não, eu... eu... Não estou tentando dividir você. 904 00:57:59,643 --> 00:58:01,603 Só estou perguntando a você ouvir a razão. 905 00:58:01,979 --> 00:58:04,147 Você deveria revisar seus livros, professor. 906 00:58:04,231 --> 00:58:06,400 O homem negro de hoje não foge 907 00:58:06,525 --> 00:58:08,610 assim que sua bunda pessoal está sentado em seda. 908 00:58:09,361 --> 00:58:10,737 Estamos nisso juntos. 909 00:58:10,862 --> 00:58:12,948 Alunos: Certo! 910 00:58:13,031 --> 00:58:14,866 Eu... eu... Eu realmente não entendo. 911 00:58:14,950 --> 00:58:18,245 De repente estou sendo tratado como Eu não sei onde está. 912 00:58:18,662 --> 00:58:19,663 Você? 913 00:58:21,081 --> 00:58:23,917 Eu quero te lembrar meu nome é Franklin Perez. 914 00:58:24,001 --> 00:58:26,253 Ah, grande coisa. 915 00:58:28,463 --> 00:58:29,857 Sim, obrigado. Muito obrigado. 916 00:58:29,881 --> 00:58:32,300 Mas não se esqueça, eu te disse. 917 00:58:32,968 --> 00:58:34,094 Ontem. 918 00:58:34,177 --> 00:58:35,387 Passado. 919 00:58:35,512 --> 00:58:38,515 Agora olhe, não pendure isso Rap de "liberal descartado" para mim. 920 00:58:38,598 --> 00:58:40,434 Eu ainda sei onde está. 921 00:58:40,684 --> 00:58:42,811 - Talvez você não esteja mais lá. - Certo. 922 00:58:42,894 --> 00:58:46,106 Aluno: Limpe seu armário, Paco. 923 00:58:46,231 --> 00:58:49,026 Maria: Sua braguilha está aberta, professor. 924 00:58:49,317 --> 00:58:52,446 Por que você simplesmente não empurra, tio Paco? 925 00:58:56,533 --> 00:59:00,412 Você sabe, por três dias Tenho negociado de boa fé. 926 00:59:00,620 --> 00:59:02,122 E tudo que tenho em troca 927 00:59:02,205 --> 00:59:05,876 é uma chuva de lixo verbal direto das paredes do banheiro. 928 00:59:06,043 --> 00:59:08,503 Agora, posso simpatizar com o protesto. 929 00:59:08,587 --> 00:59:11,381 Eu... eu posso entender hostilidade e raiva, 930 00:59:11,465 --> 00:59:13,341 mas não posso... 931 00:59:13,884 --> 00:59:16,553 Não posso tolerar a estupidez total! 932 00:59:16,636 --> 00:59:19,389 Agora vocês, vocês... Você parou de pensar. 933 00:59:19,514 --> 00:59:22,142 - Vocês desligaram suas mentes. - Aluno: Levante o seu! 934 00:59:24,227 --> 00:59:26,104 Desligue, vovô. 935 00:59:26,271 --> 00:59:28,065 Vários alunos: Sim. 936 00:59:28,648 --> 00:59:30,901 E você quer dirigir uma universidade? 937 00:59:33,612 --> 00:59:36,740 Bem, tudo bem, no que diz respeito Estou preocupado que todos possam sentar-se. 938 00:59:36,907 --> 00:59:39,409 Vocês todos podem sentar em suas bundas 939 00:59:39,493 --> 00:59:42,662 até que, ah... O décimo segundo de nunca. 940 00:59:48,126 --> 00:59:51,797 Meu! Eles disseram isso para mim! 941 00:59:53,423 --> 00:59:55,300 Cristo, Rhoda, Eu estava "com isso" muito antes 942 00:59:55,383 --> 00:59:58,386 aqueles pequenos bastardos sabiam se eles estavam superando ou superando! 943 00:59:58,470 --> 01:00:01,306 - Shhh... - Não... agora, não me faça "shhh". 944 01:00:02,015 --> 01:00:04,559 Marchei para o sindicato dos trabalhadores têxteis! 945 01:00:04,768 --> 01:00:07,896 Quer dizer, eu... Lutei contra Franco. 946 01:00:08,730 --> 01:00:13,819 E eu não tinha nenhuma péssima segurança no emprego quando falei contra McCarthy. 947 01:00:14,861 --> 01:00:16,696 Você falou contra McCarthy? 948 01:00:17,697 --> 01:00:20,075 Ah, o... o... O mau McCarthy. 949 01:00:20,784 --> 01:00:24,204 - Isso foi antes de você nascer. - Mmm... isso, de novo. 950 01:00:25,122 --> 01:00:26,957 Sim, sim, isso de novo. 951 01:00:27,958 --> 01:00:30,353 Você sabe, seus narizes ranhosos, você não quer ouvir sobre nada 952 01:00:30,377 --> 01:00:34,589 isso aconteceu antes há uma semana, er... terça-feira passada. 953 01:00:35,298 --> 01:00:37,092 Casey, outro. 954 01:00:37,175 --> 01:00:39,261 Você sabe, eu estava... Eu estava marchando e lutando. 955 01:00:39,344 --> 01:00:42,305 eu estava... Eu estava falando e trabalhando 956 01:00:42,389 --> 01:00:46,309 antes de qualquer rossiter-come-iatelies até nasceram. 957 01:00:48,145 --> 01:00:49,479 Bem, no que me diz respeito, 958 01:00:49,563 --> 01:00:52,732 eles podem sentar na bunda lá em cima para sempre. 959 01:01:02,033 --> 01:01:03,118 Deus... 960 01:01:04,286 --> 01:01:05,579 Droga. 961 01:01:18,049 --> 01:01:20,760 Você já disse que eu era uma péssima transa? 962 01:01:21,261 --> 01:01:22,929 - O que? - Você fez? 963 01:01:24,931 --> 01:01:26,224 Tudo bem, se você... 964 01:01:38,737 --> 01:01:43,700 Eu poderia ter pensado isso, mas eu nunca disse isso. Por que? 965 01:01:43,783 --> 01:01:44,993 Deixa para lá. 966 01:01:47,913 --> 01:01:49,664 Você quer outra bebida? 967 01:01:49,873 --> 01:01:51,958 Uh-uh. Nem você. 968 01:01:58,924 --> 01:02:01,384 - Quer saber, querido? - O que? 969 01:02:04,930 --> 01:02:06,389 Eu sou uma farsa. 970 01:02:07,474 --> 01:02:09,142 Vamos, Paco. 971 01:02:10,977 --> 01:02:14,731 Ah, eles deveriam me contratar para ensinar calouros em, er... 972 01:02:16,066 --> 01:02:17,776 Escola secundária de Weehauken. 973 01:02:19,402 --> 01:02:23,114 Você é foda. Professor importante. 974 01:02:24,908 --> 01:02:28,453 A única coisa que posso professar é a incapacidade de... 975 01:02:30,914 --> 01:02:32,874 Para alcançar essas crianças. 976 01:02:36,586 --> 01:02:38,171 Eles estão certos. 977 01:02:39,506 --> 01:02:41,258 O que eles querem é certo. 978 01:02:42,259 --> 01:02:45,178 Mas alguém tem que ensiná-los eles não conseguem o que querem 979 01:02:45,262 --> 01:02:47,305 fazendo o que estão fazendo. 980 01:02:48,765 --> 01:02:50,475 Mas eles estão apenas sentados. 981 01:02:51,226 --> 01:02:53,436 E você disse que eles podem ficar sentados para sempre. 982 01:02:54,604 --> 01:02:56,106 Sim. 983 01:02:57,983 --> 01:02:59,776 Mas eu sei que eles não vão. 984 01:03:05,198 --> 01:03:09,661 Perez: J“Hudson, eu te amo 985 01:03:10,161 --> 01:03:14,374 j “corcunda-de-Dee-Dee! Hump-de-Dee-Dee! 986 01:03:14,457 --> 01:03:17,836 J“Hudson você... j“ você dirige, hein? 987 01:03:17,919 --> 01:03:19,689 - Eu não posso dirigir. - O que você quer dizer com você não pode? 988 01:03:19,713 --> 01:03:21,965 - Em que... em que você se especializa? - Sociologia. 989 01:03:22,048 --> 01:03:23,091 - Sociologia? - Sim. 990 01:03:23,216 --> 01:03:25,218 Agora, que diabos é isso de bom? 991 01:03:25,302 --> 01:03:27,846 Você deveria ter escolhido algo relevante, 992 01:03:27,929 --> 01:03:30,557 como mecânica de automóveis. 993 01:03:30,640 --> 01:03:33,059 - Bem, não existe tal especialização. - Ah, não tem? 994 01:03:33,143 --> 01:03:36,062 Bem, você acabou de ligar para Rossiter e ele vai exigir isso. 995 01:03:36,187 --> 01:03:38,732 Ele terá um curso de mecânica logo ali. 996 01:03:38,815 --> 01:03:41,318 Um negro formado em mecânica de automóveis, 997 01:03:41,401 --> 01:03:45,405 que também é um administrador, com uma bolsa de estudos da África do Sul. 998 01:03:45,488 --> 01:03:46,656 Vou chamar um táxi. 999 01:03:46,740 --> 01:03:50,160 Ei! Paco Perez não pega táxi. 1000 01:03:50,243 --> 01:03:52,954 - E o reitor da universidade? - Sim, e ele? 1001 01:03:53,038 --> 01:03:55,540 - Você. - Sim, eu. 1002 01:03:56,041 --> 01:03:57,834 Não do jeito que você está agindo. 1003 01:03:58,001 --> 01:04:01,963 Bem, eu estou, er... I'm only acting president. 1004 01:04:02,756 --> 01:04:03,965 Você entendeu? 1005 01:04:04,883 --> 01:04:05,967 Ah, vamos, vamos. 1006 01:04:06,051 --> 01:04:11,389 - Ah, você vai nos matar. - Não, eu odeio violência. 1007 01:04:26,821 --> 01:04:29,783 - Rhoda: Ei, onde você vai? - Perez: Atalho! 1008 01:04:45,507 --> 01:04:49,052 - Perez: Damn it, you leaned the wrong way. - Rhoda: Ah, parece. 1009 01:04:49,886 --> 01:04:52,013 - Er... você está bem? - Sim. 1010 01:04:55,141 --> 01:04:57,018 - Aluno: Professor Perez? -Roda: Ah. 1011 01:04:57,102 --> 01:04:59,229 - Quem é você? - Senhor presidente, senhor? 1012 01:04:59,312 --> 01:05:02,774 - Isso mesmo. - Tenho uma mensagem do Sr. Rossiter, senhor. 1013 01:05:02,857 --> 01:05:05,985 Acho que não estou bêbado o suficiente. Continuo ouvindo o nome de Rossiter. 1014 01:05:06,069 --> 01:05:09,906 - Talvez ele tenha algo para você. - Certo. Qual é a mensagem? 1015 01:05:09,989 --> 01:05:12,575 Ele me pediu para entregar isso. 1016 01:05:19,666 --> 01:05:20,875 Obrigado, senhor. 1017 01:05:26,089 --> 01:05:27,757 O que é isso? 1018 01:05:28,633 --> 01:05:30,677 O pássaro azul da felicidade. 1019 01:05:34,139 --> 01:05:36,141 O que é isso, Paco? 1020 01:05:36,266 --> 01:05:39,060 É uma mensagem do Sr. Rossiter. 1021 01:05:39,561 --> 01:05:40,979 Sem palavras? 1022 01:05:41,104 --> 01:05:45,400 Você deveria ler Marshall McLuhan. Estamos em uma era pós-verbal. 1023 01:05:45,733 --> 01:05:50,447 - Este carretel de fita é do nosso computador? - Isso mesmo, Sr. Hewlett. 1024 01:05:50,655 --> 01:05:54,409 Valor de varejo em torno de quinze dólares, não programado. 1025 01:05:54,492 --> 01:05:58,037 Se programado, como este, valor talvez seiscentos dólares. 1026 01:05:58,830 --> 01:06:01,958 Você quer dizer que eles vão destruir aquele computador? 1027 01:06:02,375 --> 01:06:04,586 Foi assim que li a mensagem. 1028 01:06:04,836 --> 01:06:07,714 É uma máquina de dois milhões de dólares. 1029 01:06:09,174 --> 01:06:10,758 É sim. 1030 01:06:14,512 --> 01:06:15,847 Meu Deus! 1031 01:06:21,227 --> 01:06:23,480 Senhor Perez, não tem escolha. 1032 01:06:24,647 --> 01:06:26,107 Você? 1033 01:06:29,152 --> 01:06:30,987 Voz de Rhoda: Não pode, Paco! 1034 01:06:31,279 --> 01:06:33,114 Você simplesmente não pode fazer isso. 1035 01:06:33,490 --> 01:06:35,325 Olha, eu posso e consegui. 1036 01:06:36,576 --> 01:06:38,786 Ihean, mas não posso acreditar nisso. 1037 01:06:38,870 --> 01:06:41,724 - Você disse que essa foi a última coisa que você... - Tudo bem, olha, foi um longo dia, 1038 01:06:41,748 --> 01:06:43,374 e eu estou cansado, e eu... 1039 01:06:43,458 --> 01:06:46,586 Eu gostaria de obter um algumas horas de sono, ok? 1040 01:06:49,047 --> 01:06:51,257 Paco, não faça isso comigo. Por favor. 1041 01:06:51,341 --> 01:06:54,469 Agora, que diabos isso tem a ver com você? 1042 01:06:55,303 --> 01:07:00,683 Olha, toda a minha vida foi como um caso de um de seus livros didáticos. 1043 01:07:00,808 --> 01:07:02,936 Meu pai é um idiota, 1044 01:07:03,019 --> 01:07:05,605 minha mãe assa os miolos sob o secador de cabelo, 1045 01:07:05,688 --> 01:07:07,023 e seus valores... 1046 01:07:07,106 --> 01:07:10,235 Como se eles morressem se meu irmão queimou seu cartão de recrutamento 1047 01:07:10,318 --> 01:07:12,946 mas eles estão muito orgulhosos, cara. Orgulhoso, 1048 01:07:13,029 --> 01:07:16,157 quando ele se juntou e saiu para queimar pessoas. 1049 01:07:16,491 --> 01:07:18,910 E... e eles nem sequer veja uma contradição. 1050 01:07:18,993 --> 01:07:21,454 Rhoda, Rhoda, você deve definir toda a sua vida? 1051 01:07:21,538 --> 01:07:23,039 Sim. 1052 01:07:23,623 --> 01:07:27,502 Então, eu fui para duas faculdades, 1053 01:07:29,170 --> 01:07:31,464 sem saber onde minha cabeça estava, ou... 1054 01:07:31,589 --> 01:07:35,009 Ou onde eu poderia até virar para encontrar uma verdade simples. 1055 01:07:35,677 --> 01:07:38,763 E então eu vim para... para Hudson, 1056 01:07:39,514 --> 01:07:43,017 e eu peguei "soc one", e leia fwj Perez. 1057 01:07:43,434 --> 01:07:46,771 Nosso próprio fwj Perez. 1058 01:07:49,357 --> 01:07:51,568 Eu li você. 1059 01:07:53,361 --> 01:07:55,655 Não apenas o livro atribuído, 1060 01:07:57,490 --> 01:08:00,994 mas cada coisa maldita você já escreveu. 1061 01:08:03,079 --> 01:08:07,000 - Sua maldita tese, até. - Tudo bem, querido, tudo bem, não... 1062 01:08:07,083 --> 01:08:09,836 O que... o que você é tentando dizer, né? 1063 01:08:12,714 --> 01:08:16,342 Você... você era como um... 1064 01:08:19,304 --> 01:08:21,973 Uma estrela fixa para mim. 1065 01:08:22,432 --> 01:08:25,685 Você me mostrou onde eu estava. 1066 01:08:28,354 --> 01:08:33,401 E agora todo o campus chama você de "travesseiro do Paco". 1067 01:08:34,777 --> 01:08:37,447 Ah, eu não dou a mínima para isso. 1068 01:08:37,780 --> 01:08:40,199 Eu não quero apenas viver com você, 1069 01:08:42,493 --> 01:08:44,829 Eu quero viver como você. 1070 01:08:45,997 --> 01:08:47,415 E agora quando eu... 1071 01:08:48,374 --> 01:08:52,045 Quando finalmente sinto que minha cabeça está no lugar... 1072 01:08:52,128 --> 01:08:55,131 Rhoda, tem um pouco mais envolvido do que apenas você. 1073 01:08:55,798 --> 01:08:58,092 Sim. Aí está você. 1074 01:08:59,093 --> 01:09:01,179 Sim, você está certo. Existe eu. 1075 01:09:01,262 --> 01:09:03,765 E é por isso que não vou deixar o rossiter 1076 01:09:03,848 --> 01:09:07,769 destruir tudo em que acreditei durante cinquenta e três anos. 1077 01:09:08,353 --> 01:09:12,649 Que diabos alguém pode em que acredito há cinquenta e três anos? 1078 01:09:14,901 --> 01:09:17,570 Ah, essa é uma boa pergunta. 1079 01:09:19,030 --> 01:09:20,990 Talvez não muito, 1080 01:09:21,324 --> 01:09:23,868 mas pelo menos posso distinguir entre o certo e o errado, 1081 01:09:23,993 --> 01:09:25,870 e não tenho medo de agir. 1082 01:09:26,120 --> 01:09:28,331 Por que você tem que “agir”? 1083 01:09:29,499 --> 01:09:32,251 Porque eu tenho a responsabilidade. 1084 01:09:33,544 --> 01:09:36,381 Você vê, na minha idade, Eu não tenho o luxo que você tem. 1085 01:09:36,464 --> 01:09:39,425 Eu... eu não posso fugir com teorias mais. 1086 01:09:39,676 --> 01:09:41,010 Theones? 1087 01:09:41,678 --> 01:09:44,055 Meu Deus, Paco. 1088 01:09:45,848 --> 01:09:48,768 O que... o que é mais importante? 1089 01:09:48,935 --> 01:09:50,478 Máquinas ou pessoas? 1090 01:10:01,823 --> 01:10:06,411 Você tem a audácia me fazer essa pergunta? 1091 01:10:22,552 --> 01:10:27,056 De qualquer forma... você sabe, tudo se resume para a mesma velha viagem. 1092 01:10:28,266 --> 01:10:31,436 Um lenço molhado, uma boca aberta, 1093 01:10:31,561 --> 01:10:35,565 vaselina ao redor dos olhos, e essa é a melhor maneira de lidar com o gás. 1094 01:10:35,690 --> 01:10:37,984 Quero dizer, deve haver gás lacrimogêneo. 1095 01:10:39,026 --> 01:10:42,780 Ah, sim, e, er... não entre em pânico. 1096 01:10:43,823 --> 01:10:47,493 Essa é a questão principal. Tente ficar solto. 1097 01:10:48,035 --> 01:10:50,455 Quero dizer, muito, muito, muito solto. 1098 01:10:53,666 --> 01:10:58,921 Ok, meus amigos, essa é a soma de quase tudo que aprendi 1099 01:10:59,046 --> 01:11:01,424 enquanto fazia meu bacharelado em Berkeley. 1100 01:11:05,887 --> 01:11:07,555 Ei, ouça, hum... 1101 01:11:09,474 --> 01:11:12,101 Me desculpe se eu aborreci demais alguns de vocês ao longo do caminho, 1102 01:11:12,185 --> 01:11:15,354 mas eu... estou muito feliz nós entramos nisso juntos. 1103 01:11:16,564 --> 01:11:19,859 Quero dizer, todo mundo sabe Eu sou um cabeça quente irresponsável, 1104 01:11:19,942 --> 01:11:23,905 um comunista, vomitando a colher de prata com a qual nasceu. 1105 01:11:25,448 --> 01:11:29,118 Sim, ok. Ok, eles podem me dispensar tão facilmente quanto eles podem me expulsar. 1106 01:11:29,202 --> 01:11:32,580 Mas, er... e quanto uma garota legal como Jan? 1107 01:11:33,664 --> 01:11:35,458 Ou um cara como Matson. 1108 01:11:37,627 --> 01:11:41,255 Por que crianças legais como essas iriam querer machucar o computador de outra pessoa? 1109 01:11:44,133 --> 01:11:45,510 Bem... 1110 01:11:46,427 --> 01:11:49,180 Porque você tem que colocar seu corpo na linha às vezes 1111 01:11:49,263 --> 01:11:51,307 se você quiser que as pessoas ouçam. 1112 01:11:52,141 --> 01:11:54,727 E talvez se algumas pessoas ouvirem, 1113 01:11:56,020 --> 01:11:57,230 isso significa que conseguimos. 1114 01:11:58,815 --> 01:12:00,316 Nós conseguimos. 1115 01:12:00,900 --> 01:12:03,736 OK? OK. 1116 01:12:07,740 --> 01:12:10,034 Ei, garoto, como estou? 1117 01:12:10,868 --> 01:12:12,308 Parece que você vai matá-los. 1118 01:12:15,039 --> 01:12:16,999 - Ei, você está com medo? - Sim. 1119 01:12:17,583 --> 01:12:20,336 Você estava em alguns problemas no Vietnã, pelo amor de Deus. 1120 01:12:20,419 --> 01:12:22,255 É, eu também não gostei disso. 1121 01:12:23,714 --> 01:12:25,007 Sim, eu conheço essas crianças. 1122 01:12:25,091 --> 01:12:27,301 Alguns deles são verdadeiros malucos. Você sabe, excêntrico. 1123 01:12:27,385 --> 01:12:28,469 Sim. 1124 01:12:28,553 --> 01:12:30,972 Uma noite eu tive Alison Dubey, ela é uma delas. 1125 01:12:31,055 --> 01:12:33,266 Eu a tinha no banco de trás do meu carro. 1126 01:12:33,808 --> 01:12:37,770 Assim, Pedro. Um par de aldravas assim. 1127 01:12:37,895 --> 01:12:39,522 Sim? O que aconteceu? 1128 01:12:39,605 --> 01:12:41,566 Bem, eu estava tipo no linha de cinco jardas, sabe? 1129 01:12:41,649 --> 01:12:42,525 Sim. 1130 01:12:42,608 --> 01:12:44,235 Então ela olhou para mim... 1131 01:12:44,360 --> 01:12:46,863 Agora eu juro por Deus, agora ela olhou para mim e ela disse: 1132 01:12:46,946 --> 01:12:50,741 "Uh-uh, Ricky, não, a menos que você queime seu cartão de recrutamento. 1133 01:12:50,825 --> 01:12:52,118 Ah, ah. 1134 01:12:52,451 --> 01:12:55,872 Eu não sei por que diabos precisamos todo esse equipamento para um monte de crianças. 1135 01:12:55,955 --> 01:12:57,540 Eles não são tão crianças. 1136 01:12:58,666 --> 01:13:01,294 E Mel, francamente, se algum dos seu pessoal aí me dá uma piada, 1137 01:13:01,377 --> 01:13:03,129 será tratamento igual. 1138 01:13:03,504 --> 01:13:04,922 Tenho certeza disso, João. 1139 01:13:05,006 --> 01:13:07,550 -Igual -eu cavo. 1140 01:13:07,800 --> 01:13:09,218 De acordo com a lei. 1141 01:13:21,022 --> 01:13:22,607 Paco... 1142 01:13:24,233 --> 01:13:26,903 Você é o único que já me ensinou alguma coisa. 1143 01:13:27,028 --> 01:13:28,613 Bem, estou grato. 1144 01:13:30,031 --> 01:13:33,492 Então por que você simplesmente não se acomoda pelos nove pontos? 1145 01:13:35,244 --> 01:13:37,496 Você me ensinou a pensar para mim, lembra? 1146 01:13:37,580 --> 01:13:39,415 Quero dizer, isso... Essa é a melhor coisa 1147 01:13:39,498 --> 01:13:41,584 qualquer estudante poderia contar a um professor. 1148 01:13:44,003 --> 01:13:45,129 É sim. 1149 01:13:47,506 --> 01:13:49,884 Você está em uma situação difícil. 1150 01:13:50,551 --> 01:13:52,011 - Eu sou? - Você é. 1151 01:13:52,428 --> 01:13:55,890 É como se Sócrates tivesse que defender o valor da cicuta para a saúde. 1152 01:13:57,350 --> 01:13:59,393 eu aprecio a referência a Sócrates, 1153 01:13:59,477 --> 01:14:03,481 mas o que estou defendendo não é exatamente veneno. 1154 01:14:04,565 --> 01:14:05,983 É um... 1155 01:14:06,609 --> 01:14:10,071 Uma ideia de uma universidade onde eu... 1156 01:14:12,907 --> 01:14:14,241 Eu acredito profundamente. 1157 01:14:15,618 --> 01:14:18,955 Então, quando você começar sobre derrubá-lo, er... 1158 01:14:19,121 --> 01:14:21,582 É quando eu deixo a revolução. 1159 01:14:22,458 --> 01:14:24,085 Correção, Paco. 1160 01:14:24,877 --> 01:14:27,546 É onde a revolução te abandona. 1161 01:14:29,256 --> 01:14:32,551 Rossiter, odeio violência. 1162 01:14:35,054 --> 01:14:36,430 Eu cresci nisso. 1163 01:14:37,556 --> 01:14:39,266 E eu não gosto disso. 1164 01:14:42,853 --> 01:14:44,313 As pessoas se machucam. 1165 01:14:45,064 --> 01:14:46,524 Eu sei que. 1166 01:14:47,817 --> 01:14:49,360 Que violência, Paco? 1167 01:14:51,195 --> 01:14:52,822 A guerra? 1168 01:14:53,239 --> 01:14:54,615 Os guetos? 1169 01:14:54,782 --> 01:14:56,409 A máquina lá atrás? 1170 01:14:56,575 --> 01:15:00,663 Você sabe, isso... depende de onde você está sentado, não é? 1171 01:15:00,788 --> 01:15:04,041 Tudo bem, tipo... Como destruir essas máquinas. 1172 01:15:05,418 --> 01:15:09,797 Você sabe, sempre que você destrói qualquer coisa, por qualquer motivo, 1173 01:15:10,172 --> 01:15:13,676 a primeira coisa que você destrói é você mesmo. 1174 01:15:15,928 --> 01:15:17,179 Inaceitável. 1175 01:15:18,014 --> 01:15:19,849 Isso é uma máquina. 1176 01:15:20,725 --> 01:15:23,352 Um objeto. Uma coisa. 1177 01:15:23,644 --> 01:15:26,105 Uma coisa que pode mandar você para a prisão. 1178 01:15:26,230 --> 01:15:27,314 Todos vocês. 1179 01:15:27,982 --> 01:15:33,112 Paco, agora até chutá-los onde eles se sentem, 1180 01:15:33,195 --> 01:15:34,947 até que eles sintam, 1181 01:15:35,031 --> 01:15:37,116 nada acontece. Certo? 1182 01:15:42,079 --> 01:15:44,415 E quem deveria decidir isso? 1183 01:15:44,999 --> 01:15:46,834 Quero dizer, pelo menos, er... 1184 01:15:46,959 --> 01:15:49,670 Joana d'Arc, ela... Ela ouviu vozes. 1185 01:15:50,212 --> 01:15:52,381 Não ouço nenhuma voz, Paco. 1186 01:15:54,050 --> 01:15:56,218 Nenhuma voz. 1187 01:15:59,055 --> 01:16:01,474 Paco, alguns de nós temos 18 anos, 1188 01:16:01,557 --> 01:16:04,060 20, 22, 24 anos de idade 1189 01:16:04,143 --> 01:16:06,687 e nunca ouvimos um som. 1190 01:16:09,315 --> 01:16:11,400 Quer dizer, o silêncio é ensurdecedor. 1191 01:16:18,491 --> 01:16:19,909 Concordo. 1192 01:16:22,912 --> 01:16:27,208 Tudo bem, olhe. Eu e minha geração de Hiroshima, 1193 01:16:27,291 --> 01:16:29,460 nós falhamos. 1194 01:16:29,543 --> 01:16:31,170 Nós estragamos tudo. 1195 01:16:32,254 --> 01:16:36,634 Pelo menos, pelo amor de Deus... Aprenda conosco. 1196 01:16:38,803 --> 01:16:44,058 Professor, você realmente acha não aprendemos com você? 1197 01:17:57,131 --> 01:18:00,050 Bem, cara, os malvados azuis estão por aí. 1198 01:18:01,510 --> 01:18:02,720 Eu sei. 1199 01:18:03,888 --> 01:18:06,557 Você também sabe o que acontece quando o azul encontra o preto? 1200 01:18:06,640 --> 01:18:08,851 Oh sim. Você fica todo preto e azul. 1201 01:18:08,934 --> 01:18:11,437 Isso mesmo. E na televisão em cores. 1202 01:18:22,198 --> 01:18:25,034 Porta da frente. Acho que alguém está saindo. 1203 01:18:44,011 --> 01:18:46,680 Você disse aos seus homens "sem violência"? 1204 01:18:48,307 --> 01:18:50,351 Eu dei ordens estritas. 1205 01:18:53,187 --> 01:18:55,981 Algumas daquelas crianças lá em cima são... 1206 01:18:56,065 --> 01:18:57,566 Eles estão muito assustados. 1207 01:18:58,859 --> 01:19:00,277 Alguns deles também, Paco. 1208 01:19:00,361 --> 01:19:02,279 Também tenho alguns jovens. 1209 01:19:06,784 --> 01:19:08,994 Paco, eu vou dizer algo que você não vai gostar. 1210 01:19:09,161 --> 01:19:10,371 O que? 1211 01:19:11,372 --> 01:19:14,833 Certa vez tivemos uma conversa sobre o que você fez. 1212 01:19:15,918 --> 01:19:17,127 Sociologia. 1213 01:19:17,962 --> 01:19:20,631 Estudando reações de grupo a diferentes estimulantes. 1214 01:19:21,131 --> 01:19:24,093 Estímulos. Estímulos. 1215 01:19:24,677 --> 01:19:25,970 Estímulos. 1216 01:19:27,012 --> 01:19:28,722 Você é o especialista, Paco. 1217 01:19:30,474 --> 01:19:33,227 Agora você sabe que eu fiz mais do que apenas dar ordens. 1218 01:19:33,352 --> 01:19:35,854 Eles tiveram uma aula de duas horas nas motivações. 1219 01:19:36,605 --> 01:19:39,233 Mas você também conhece os outros fatores. 1220 01:19:41,986 --> 01:19:43,862 Você me diz. 1221 01:19:49,785 --> 01:19:51,620 Não posso, Henrique. 1222 01:19:56,417 --> 01:19:58,252 Então é melhor você ir até lá. 1223 01:20:16,061 --> 01:20:17,062 Atenção! 1224 01:20:17,146 --> 01:20:19,815 - Aluno: Desligue o megafone! - Atenção no prédio. 1225 01:20:20,566 --> 01:20:23,319 Este é o chefe Henry J Thatcher falando. 1226 01:20:24,403 --> 01:20:26,322 Vocês, estudantes... 1227 01:20:26,572 --> 01:20:29,992 Vocês, estudantes, estão invadindo em propriedade universitária, 1228 01:20:30,075 --> 01:20:33,078 e eu tenho um pedido para sua evacuação imediata. 1229 01:20:33,162 --> 01:20:36,040 Thatcher: Repita. 1230 01:20:36,790 --> 01:20:38,459 Uma ordem 1231 01:20:38,542 --> 01:20:43,505 obtido a pedido de o presidente desta universidade, 1232 01:20:43,589 --> 01:20:45,341 Franklin Pérez. 1233 01:20:46,508 --> 01:20:52,139 Você tem três minutos para sair em paz. Repita... 1234 01:20:53,015 --> 01:20:55,893 Ouvimos sua mensagem, chefe Thatcher, 1235 01:20:55,976 --> 01:20:59,146 e queremos agradecer a você, sinceramente obrigado, 1236 01:20:59,229 --> 01:21:00,564 por estar aqui hoje. 1237 01:21:00,647 --> 01:21:02,066 Alunos: Certo! 1238 01:21:02,149 --> 01:21:06,070 Sempre nos disseram isso a universidade é o bastião da verdade. 1239 01:21:06,612 --> 01:21:08,697 Bem, com certeza não foi. 1240 01:21:08,947 --> 01:21:12,242 E queremos te agradecer por nos dar essa prova. 1241 01:21:12,951 --> 01:21:16,288 Este lugar não é menos corrupto do que o mundo lá fora. 1242 01:21:16,372 --> 01:21:19,541 Mas sua violência é um fato aberto da vida, 1243 01:21:19,625 --> 01:21:21,168 e estávamos entorpecidos com isso. 1244 01:21:21,710 --> 01:21:24,254 E agora, graças a você, chefe Thatcher, 1245 01:21:25,172 --> 01:21:27,800 e ao nosso nobre presidente, 1246 01:21:28,342 --> 01:21:30,469 talvez os cidadãos desta cidade, 1247 01:21:30,552 --> 01:21:34,181 que estão tão impassíveis pelo nosso uso da força no exterior, 1248 01:21:34,348 --> 01:21:35,891 e em nossas próprias cidades, 1249 01:21:35,974 --> 01:21:41,021 talvez eles acordem quando virem botas com pregos no jardim do Éden! 1250 01:21:41,230 --> 01:21:44,191 Bem, hoje, pelo menos, nós temos a prova. 1251 01:21:44,817 --> 01:21:46,735 Isto é o que somos! 1252 01:22:05,170 --> 01:22:07,631 Thatcher: Afaste-se a janela. Isto é um aviso. 1253 01:25:32,252 --> 01:25:33,837 - Dr. Pérez! - Sim, senhor. 1254 01:25:33,920 --> 01:25:36,965 Como em nome de Deus você deixou isso acontecer? 1255 01:25:37,090 --> 01:25:38,634 Eu me pergunto, senhor. 1256 01:25:42,596 --> 01:25:44,931 Mãe de Bernstein: Diga-me o que você já fez por mim? 1257 01:25:45,015 --> 01:25:47,851 Eu recebi um bar mitzvah, pelo amor de Cristo. 1258 01:25:48,644 --> 01:25:50,520 Sinto muito, pai. Eu realmente estou. 1259 01:25:54,608 --> 01:25:56,151 Pérez: Thatcher? 1260 01:25:56,360 --> 01:25:57,760 Estarei com você em um minuto, Paco. 1261 01:25:59,821 --> 01:26:01,823 Você simplesmente não entende. 1262 01:26:01,907 --> 01:26:02,824 Eu entendo uma coisa: 1263 01:26:02,908 --> 01:26:05,077 O que você precisa é um bom chute rápido na bunda. 1264 01:26:11,416 --> 01:26:12,793 Quem pediu a fiança? 1265 01:26:12,918 --> 01:26:16,963 Não tivemos notícias da sua família. A universidade pagou por isso. 1266 01:26:17,673 --> 01:26:20,008 Um oficial de admissões negro, certo? 1267 01:26:20,133 --> 01:26:21,510 Isso é o que eu disse. 1268 01:26:22,135 --> 01:26:24,846 Aposto que esse trabalho não durará muito. 1269 01:26:29,059 --> 01:26:30,560 Pérez: Thatcher, qual é a decisão? 1270 01:26:30,686 --> 01:26:33,605 É um acordo de prisão em massa. Todos estarão em liberdade sob fiança. 1271 01:26:33,730 --> 01:26:34,730 Bom. 1272 01:26:34,773 --> 01:26:36,400 -Paco? - Hum? 1273 01:26:37,859 --> 01:26:39,899 Você ouviu falar dos sete no hospital receptor? 1274 01:26:39,945 --> 01:26:42,906 - Sim, eu ouvi. - Também tenho quatro homens lá. 1275 01:26:44,908 --> 01:26:46,243 Sim? 1276 01:26:59,881 --> 01:27:01,341 Você está bem? 1277 01:27:05,554 --> 01:27:07,347 Como você está se sentindo? 1278 01:27:08,265 --> 01:27:09,641 Ah, é... 1279 01:27:10,600 --> 01:27:13,687 Cinquenta e três e, ah... 1280 01:27:13,812 --> 01:27:15,731 Pressionando cinquenta e quatro. 1281 01:27:17,899 --> 01:27:19,359 Sim. 1282 01:27:38,670 --> 01:27:41,673 Bem, pelo menos acabou. 1283 01:27:44,092 --> 01:27:45,135 Hum. 1284 01:27:45,844 --> 01:27:48,346 Acho que podemos apreciar como você se sente, Paco. 1285 01:27:49,848 --> 01:27:50,849 Hum. 1286 01:27:53,727 --> 01:27:55,520 Um negócio desagradável. 1287 01:27:58,648 --> 01:27:59,691 Sim. 1288 01:28:00,984 --> 01:28:04,029 Essas garantias de fiança preciso da sua assinatura, Paco. 1289 01:28:04,946 --> 01:28:06,907 Hum? Ah 1290 01:28:26,343 --> 01:28:28,512 Bem, olhe, algumas das crianças se machucaram, 1291 01:28:28,637 --> 01:28:31,681 mas eles estão bem. Não é sério. 1292 01:28:35,936 --> 01:28:39,815 Você realmente acha que eles teriam quebrou o computador? 1293 01:28:41,107 --> 01:28:44,194 É um momento infernal para fazer essa pergunta, Hewlett. 1294 01:28:44,319 --> 01:28:46,530 Foi uma rebelião. Rebelião total. 1295 01:28:46,655 --> 01:28:48,782 O que mais você poderia ter feito? 1296 01:28:53,119 --> 01:28:55,247 Ah, eu poderia ter fiquei lá com eles. 1297 01:28:55,580 --> 01:28:57,457 Para ajudá-los a quebrar o computador? 1298 01:29:02,170 --> 01:29:04,214 Para ajudá-los a conseguir o que desejam. 1299 01:29:05,298 --> 01:29:07,551 O que diabos eles querem? 1300 01:29:09,678 --> 01:29:11,012 Ah, eles... 1301 01:29:13,098 --> 01:29:15,684 Eles querem manter-nos acordados à noite. 1302 01:29:16,476 --> 01:29:18,228 O que isso quer dizer? 1303 01:29:21,231 --> 01:29:24,484 Se pudermos dormir à noite com o que está acontecendo, 1304 01:29:25,610 --> 01:29:29,155 então aceitamos o que está acontecendo. 1305 01:29:30,907 --> 01:29:32,284 Eles não vão. 1306 01:29:51,219 --> 01:29:53,388 Fique solto, garoto. 1307 01:29:56,433 --> 01:30:02,188 Coro: J“ gaudeamus igitur 1308 01:30:02,272 --> 01:30:07,652 j“ alegremo-nos em nossa juventude. 1309 01:30:07,736 --> 01:30:14,200 J' gaudeamus igiturj' 1310 01:30:14,367 --> 01:30:20,332 J“ninguém pode nos culpar com justiça 1311 01:30:20,540 --> 01:30:26,171 j“pois quando a juventude dourada fugir 1312 01:30:26,463 --> 01:30:32,302 j“ e com a idade nossas alegrias morrem 1313 01:30:32,636 --> 01:30:40,268 j“então a poeira pode nos reivindicar 1314 01:30:41,227 --> 01:30:48,485 j“então a poeira pode nos reivindicar j“ 1315 01:31:29,317 --> 01:31:32,237 J“você continua falando 1316 01:31:32,320 --> 01:31:35,490 j“ mas eu não quero ouvir isso 1317 01:31:35,573 --> 01:31:40,954 j“não, não quero mais ouvir isso 1318 01:31:41,037 --> 01:31:49,037 j“ não, não quero mais ouvir isso j“ 1319 01:31:53,508 --> 01:31:56,553 legendas por powerhouse films ltd